Vertaling van "rests with colombia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

rollator with a seat for resting
déambulateur avec siège de repos

defrost with hold cycle [ defrost with hold | resting cycle ]
cycle pour décongeler avec arrêt [ décongélation avec temps d'arrêt | cycle de repos ]

split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat
banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel

Guiding Basic Principles for Negotiations for the Peaceful Reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia
Principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental dans la République de Croatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While bilateral trade in 2016 was 23.5% lower than in 2012, Colombia's total trade with the rest of the world decreased by about 36% during the same period.
Si les échanges bilatéraux en 2016 étaient inférieurs de 23,5 % à leur niveau de 2012, l’ensemble des échanges de la Colombie avec le reste du monde a diminué d’environ 36 % au cours de la même période.

While the share of mineral products in the exports of Colombia and Peru to the EU has decreased and is today significantly lower than to the rest of the world, the Agreement has contributed to the diversification of both countries' exports.
Même si la part de produits minéraux exportés par la Colombie et le Pérou vers l’Union européenne a diminué et est significativement inférieure à la part de produits minéraux exportés vers le reste du monde à l’heure actuelle, l’accord a contribué à la diversification des exportations des deux pays.

This is in line with the trend of reduced imports to Colombia from the rest of the world.
Ce constat s’inscrit dans la tendance selon laquelle la Colombie diminue ses importations en provenance du reste du monde.

The lawyers add that the greatest chance for success for the prosecution of such individuals rests with Colombia, where the crimes were committed and where all the witnesses and evidence are.
Les juristes ont ajouté que la plus grande chance de succès d'une poursuite contre ces personnes réside en Colombie, où les crimes ont été commis et où se trouvent tous les témoins et toutes les preuves.

Colombia has struggled for many years with fighting paramilitaries, and with the increase in the drug trade and all the rest.
Depuis de nombreuses années, la Colombie est aux prises avec des affrontements paramilitaires, une augmentation du trafic de drogue et tout ce qui s'en suit.

The situation with Colombia is not going to be solved by isolating Colombia from the rest of the world.
Ce n'est pas en isolant la Colombie du reste du monde qu'on va régler la situation dans ce pays.

And ultimately in a minority Parliament, the trump card rests in the hands of Parliament because there is no assurance that the government and the government negotiators, having negotiated a tentative arrangement with Colombia and Peru, would be able to proceed with such an agreement in any case, because the fact remains that Parliament would have the say.
En bout de ligne, au sein d'une législature où le gouvernement est minoritaire, c'est le Parlement qui a le pouvoir de décision puisqu'il n'y a pas d'assurance que le gouvernement et les négociateurs du gouvernement, après avoir négocié un accord provisoire avec la Colombie et le Pérou, pourraient le mettre en oeuvre de toute façon: c'est le Parlement qui en décide.

In Colombia, human rights violations against indigenous people are 100% more numerous than against the rest of the population.
En Colombie, les violations des droits de la personne à l’encontre des indigènes sont 100 % plus nombreux qu’à l’encontre du reste de la population.

There are numerous links between organised criminal groups within the EU and between groups across the rest of the world in countries such as Canada, USA, China, Colombia, Iran, Morocco, Nigeria, Pakistan, Suriname, Turkey and Vietnam.
De nombreux liens existent entre les groupes du CO au sein de l’UE, de même qu’entre des groupes répartis dans le reste du monde, dans des pays tels que le Canada et les USA, la Chine, la Colombie, l’Iran, le Maroc, le Nigeria, le Pakistan, le Surinam, la Turquie et le Vietnam.

I can tell this from your questions concerning our conflict and the peace process: “Why are there still guerrillas in Colombia when they have disappeared from the rest of the continent?” “Is there a civil war in Colombia?” “What does the “zone of peace mean?” “Who violates human rights in Colombia and what is the commitment of the government to human rights?” “Is the Colombian Plan a military plan?”
Je connais les questions que vous vous posez à propos de notre conflit et du processus de paix. Pourquoi la guérilla persiste-t-elle en Colombie alors qu'elle a disparu sur le reste du continent ? Y a-t-il une guerre civile en Colombie ? Que signifie la "zone de détente"? Qui viole les droits de l'homme en Colombie et quel est l'engagement du gouvernement en matière de droits de l'homme ? Le Plan Colombie est-il un plan militaire ?