Traduction de «rests on unrealistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unrealistic par value
parité irréaliste

earth pressure at rest [ soil pressure at rest | earth pressure of soil at rest | at-rest pressure ]
pression des terres au repos [ poussée des terres au repos | pression naturelle des terres | pression statique du sol ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

slide rest | tool rest | tool slide | tool-holding slide | tool-rest slide | top slide
chariot supérieur | coulisseau porte-outil

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

it is unrealistic to think of
il est chimérique de vouloir

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Can accept the level of payments agreed with Council as part of the overall package at the conciliation meeting of 21 November 2008, but nevertheless reiterates its growing serious concern about the low payments and the subsequent disparity between the level of commitments and payments, which will reach an unprecedented extent in 2009; points out that there is some danger of future budgets becoming unrealistic if this development should not be halted; recalls that overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL) reached an amount of EUR 139 000 million already in 2007;
10. est disposé à accepter le niveau de paiements convenu avec le Conseil comme élément du paquet global lors de la réunion de concertation du 21 novembre 2008, mais réitère néanmoins son inquiétude grandissante en ce qui concerne le faible niveau des paiements ainsi que l'écart qui en découle entre le niveau des engagements et celui des paiements, écart qui atteindra un niveau sans précédent en 2009; souligne qu'il existe un risque de voir les budgets futurs devenir irréalistes si cette évolution n'est pas stoppée; rappelle que le total des engagements restant à liquider (RAL) atteignait déjà un montant de 139 000 000 000 EUR en 2007;

8. Can accept the level of payments agreed with Council as part of the overall package at the conciliation meeting of 21 November 2008, but nevertheless reiterates its growing serious concern about the low payments and the subsequent disparity between the level of commitments and payments, which will reach an unprecedented extent in 2009; points out that there is some danger of future budgets becoming unrealistic if this development should not be halted; recalls that overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL) reached an amount of EUR 139 000 million already in 2007;
8. est disposé à accepter le niveau de paiements convenu avec le Conseil comme élément du paquet global lors de la réunion de concertation du 21 novembre 2008, mais réitère néanmoins son inquiétude grandissante en ce qui concerne le faible niveau des paiements ainsi que l'écart qui en découle entre le niveau des engagements et celui des paiements, écart qui atteindra un niveau sans précédent en 2009; souligne qu'il existe un risque de voir les budgets futurs devenir irréalistes si cette évolution n'est pas stoppée; rappelle que le total des engagements restant à liquider (RAL) atteignait déjà un montant de 139 milliards d'euros en 2007;

Jaroslav Zvěřina (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. – (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the fact that, on this issue, no unrealistic goals have been proposed for catching up with and overtaking the rest of the world.
Jaroslav Zvěřina (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de constater que, sur cette question, aucun objectif irréaliste n’a été proposé en vue de rattraper et de dépasser le reste de la planète.

Jaroslav Zvěřina (PPE-DE ), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs . – (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the fact that, on this issue, no unrealistic goals have been proposed for catching up with and overtaking the rest of the world.
Jaroslav Zvěřina (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de constater que, sur cette question, aucun objectif irréaliste n’a été proposé en vue de rattraper et de dépasser le reste de la planète.

We fought alongside him, made a common front, not to gain an unrealistic advantage but so that microbrewers in Quebec and the rest of Canada could have the same advantages as American and European microbrewers.
Nous nous sommes battus avec lui, nous avons fait front commun, non pas pour avoir un avantage désincarné de la réalité, mais pour que les microbrasseurs du Québec et du reste du Canada aient les mêmes avantages que ceux dont disposent les microbrasseurs américains et européens.

The federal budget does not appear capable of putting our public finances in order, considering that it foresees a record-high deficit of nearly $40 billion, does not address the numerous instances of squandering brought to light by the Auditor General and rests on unrealistic revenue assumptions.
Le Budget fédéral ne semble pas devoir contribuer à l'assainissement des finances publiques puisque, notamment, il annonce un déficit record de près de 40 milliards de dollars: il ne s'attaque pas aux multiples cas de gaspillage notés par le vérificateur général et il repose sur des hypothèses irréalistes de recettes.

It is unrealistic to think of maintaining or creating a costly military (army, navy and air force) similar to the Canadian structure, given the current economic situation,'' he added, ``especially in light of the Quebec population's marked tendency to favour a more peaceful option than the rest of Canada in defence matters'' (1145) No doubt he was thinking of the Reform Party, when he said that.
Il est utopique de penser maintenir ou créer une capacité militaire coûteuse (armée, marine, aviation) similaire à la structure canadienne dans le contexte économique actuel, a-t-il ajouté, surtout devant la tendance marquée de la population québécoise à favoriser une option plus pacifiste que le reste du Canada en matière de défense (1145) Il pensait sûrement aux réformistes quand il a dit ça.

This morning in the National Assembly, they were once again unable to explain why studies by Professor Bernier stating that it was ``unrealistic'' to have a partnership with the rest of Canada were kept under wraps.
Encore ce matin à l'Assemblée nationale, ils n'ont pas été capables d'expliquer pourquoi les études du professeur Bernier disant qu'il était irréaliste d'avoir un partenariat avec le reste du Canada ont été cachées.

Senator Bolduc: Would it be unrealistic to say that, for these specific properties, it is up to the committee or the arbitration tribunal, call it what you will, but for the rest of the federal government properties, ordinary buildings, the provincial law will apply?
Le sénateur Bolduc: Serait-il irréaliste de dire que, en ce qui concerne ces biens immobiliers en particulier, la décision revient au comité ou au tribunal d'arbitrage, appelez-le comme vous le voudrez, mais en ce qui concerne les biens immobiliers du gouvernement fédéral, c'est-à-dire les édifices ordinaires, la loi provinciale alors s'appliquerait?