Vertaling van "restructuring plan demonstrating how the clubs could become viable again while " (Engels → Frans) :

At this stage, the Commission has doubts whether the measures comply with the guidelines, in particular because Spain has submitted no restructuring plan demonstrating how the clubs could become viable again while limiting the distortions of competition brought about by the state support.
La Commission doute à ce stade que les mesures en cause soient conformes aux lignes directrices, notamment parce que l'Espagne n'a présenté aucun plan de restructuration démontrant comment les clubs pourraient redevenir viables tout en limitant les distorsions de la concurrence engendrées par les aides publiques.

SEA Handling's business plan failed to demonstrate on the basis of sound and reliable assumptions how the company could become viable and operate without continued state support.
Le plan d'entreprise de SEA Handling n'a pas été en mesure de démontrer, sur la base d’hypothèses solides et fiables, comment la société aurait pu devenir rentable et fonctionner sans maintien d'une aide de l'État.

Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "I expect that the Austrian authorities submit as soon as possible a revised restructuring plan that clearly demonstrates how ÖVAG can become viable without continued state support and that credibly addresses competition distortions and burden sharing".
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «J’espère que les autorités autrichiennes présenteront dans les meilleurs délais un plan de restructuration remanié, qui précise les mesures à prendre pour rétablir la viabilité d’ÖVAG sans l'appui continu de l'État et qui traite de façon crédible les distorsions de la concurrence et la répartition des charges».

In paragraph 58 of the extension decision the Commission noted positively that BankCo seems to become a viable bank as a result of the measures proposed by the United Kingdom and does not risk encountering the same liquidity problems as NR. However, it also observed that no business plan demonstrating how BankCo will become a viable entity in the medium- to long-term had been submitted and that therefore the viability of BankCo could not be demonstrated.
Au paragraphe 58 de la décision d’extension de la procédure, la Commission note avec satisfaction que BankCo paraît devenir une banque viable grâce aux mesures proposées par le Royaume-Uni et ne risque pas de rencontrer les mêmes problèmes de liquidités que NR. Cependant, elle constate également qu’aucun plan d’entreprise démontrant comment BankCo demeurera une entité viable sur le moyen ou le long terme n’a été présenté et que la viabilité de BankCo n’a donc pas pu être démontrée.

However, the measures in favour of Malév did not meet these criteria, because Malév could not demonstrate how it would become viable again under its current business model.
Toutefois, les mesures en faveur de Malév ne satisfaisaient pas à ces critères, car la compagnie n'a pas pu démontrer comment sa stratégie commerciale actuelle lui permettrait de renouer avec la viabilité.