Vertaling van "restrictions actually prevent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lack of heating Restriction of space Technical defects in home preventing adequate care Unsatisfactory surroundings
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

to prevent, restrict or distort competition
empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence

prevent competition [ restrict competition | distort competition ]
empêcher la concurrence [ restreindre la concurrence | fausser la concurrence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't understand why ownership restrictions actually prevent any company from being an effective marketer internationally, unless there is some sort of an implication that, unless we sell out to majority foreign ownership, it might have some positive effect on marketing.
Je ne vois pas en quoi la limite de participation pourrait empêcher la société de se vendre effectivement sur les marchés internationaux, sauf si vous sous-entendez qu'en vendant la majorité des actions à des étrangers, cela pourrait avoir un effet positif sur le marketing.

Do you feel those kinds of government restrictions—actually, I guess it's government holding Air Canada to the promises they made during the Onex takeover bid—would prevent Air Canada from reaching out to get the equity they need?
Pensez-vous que ces genres de restrictions gouvernementales—en vérité, je suppose que cela revient à dire que le gouvernement exigerait d'Air Canada qu'il tienne les promesses faites à l'occasion de l'offre d'achat d'Onex—empêchent Air Canada d'aller chercher le capital-actions dont elle a besoin?

At the moment, they're simply a restriction that prevents the acknowledgement of the global industry that is actually in place.
Pour le moment, il s'agit de simples restrictions qui empêchent de reconnaître l'existence d'une industrie internationale.

This policy is actually operating to prevent and restrict the amount of land that can be added to an already inadequate land base.
La politique a en réalité pour effet d'empêcher les ajouts et de limiter la quantité de terres pouvant être greffées à une base foncière déjà inadéquate.

Such restrictions are generally considered market sharing, since they prevent the affected party from selling actively and passively into territories and to customer groups which it actually served or could realistically have served in the absence of the agreement.
Elles sont généralement considérées comme constituant une répartition du marché puisqu’elles empêchent la partie affectée de vendre ses produits activement et passivement sur des territoires et à des groupes d’acheteurs qu’elle approvisionnait effectivement ou aurait pu approvisionner de façon réaliste en l’absence de l’accord.

However, once again, as in the recent floods in Romania, we find that the requirements of the regulation are so restrictive that in actual fact they prevent this disaster being considered severe, Commissioner.
Cependant, une fois de plus, comme lors des récentes inondations en Roumanie, nous trouvons que les exigences du règlement sont si restrictives qu’en fait, elles empêchent que cette catastrophe soit considérée comme grave, Madame la Commissaire.

The first point is that we fear that too restrictive a budget may actually prevent the European Union from playing its part on the international stage.
Le premier point, c’est la crainte qu’un budget trop étriqué n’empêche réellement l’Union européenne d’exercer son rôle sur la scène internationale.

Such restrictions are generally considered market sharing, since they prevent the affected party from selling actively and passively into territories and to customer groups which he actually served or could realistically have served in the absence of the agreement.
Elles sont généralement considérées comme constituant une répartition du marché puisqu'elles empêchent la partie affectée de vendre ses produits activement et passivement sur des territoires et à des groupes d'acheteurs qu'elle approvisionnait effectivement ou aurait pu approvisionner de façon réaliste en l'absence de l'accord.

This definition's cultural and historical restrictiveness prevents us from providing the necessary supports to the various models of family that are actually found in reality.
Le caractère restrictif de cette définition sur les plans culturel et historique nous empêche en tant que société d'accorder le soutien nécessaire aux divers modèles de famille qui existent présentement dans la réalité.