Vertaling van "restricting rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restricted right of enjoyment
droit de jouissance limitée

restricted right of appeal
droit d'appel limité

restrictions on the right of ownership | restrictions on the right of property
restrictions au droit de propriété

restricted voting share | share with limited voting right | share with restricted voting right
action à droit de vote limité

public-law restriction on landownership rights | public law restriction on landownership [ PLR ]
restriction de droit public à la propriété foncière [ RDPPF ]

restriction on ownership | restriction of the right of property
restriction de la propriété | restriction du droit de propriété | restriction de la propriété foncière

trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

add, change or remove the rights, privileges, restrictions or conditions
étendre, modifier ou supprimer les droits, privilèges, restrictions ou conditions

restriction of the right to access | limitation of the duty to provide information
restriction au droit d'accès

Convention relative to certain restrictions on the Exercise of the Right of Capture in Maritime War
Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Office shall transmit requests to register a change in ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal, the amendment or cancellation of a licence or the removal of a restriction of the holder's right of disposal which have been filed with it to the International Bureau, if accompanied by appropriate proof of the transfer, licence, or the restriction of the right of disposal, or by proof that the licence no longer exists or that it has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed’.
L'Office transmet au Bureau international les demandes d'enregistrement d'un changement de titulaire, d'une licence ou d'une restriction du droit de disposition du titulaire, de la modification ou de la radiation d'une licence ou de la levée d'une restriction du droit de disposition du titulaire qui ont été déposées auprès de lui, si elles sont accompagnées des preuves appropriées du transfert, de la licence, de la restriction du droit de disposition ou d'une preuve que la licence n'existe plus ou a été modifiée, ou que la restriction du droit de disposition a été supprimée».

The Office shall transmit requests to register a change in ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal, the amendment or cancellation of a licence or the removal of a restriction of the holder's right of disposal which have been filed with it to the International Bureau, if accompanied by appropriate proof of the transfer, licence, or the restriction of the right of disposal, or by proof that the licence no longer exists or that it has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed.
L'Office transmet au Bureau international les demandes d'enregistrement d'un changement de titulaire, d'une licence ou d'une restriction du droit de disposition du titulaire, de la modification ou de la radiation d'une licence ou de la levée d'une restriction du droit de disposition du titulaire qui ont été déposées auprès de lui, si elles sont accompagnées des preuves appropriées du transfert, de la licence, de la restriction du droit de disposition ou d'une preuve que la licence n'existe plus ou a été modifiée, ou que la restriction du droit de disposition a été supprimée.

Senator Grafstein: Contrary to your response to Senator Kinsella, who is not here, it is not a right to know, it is a restricted right to know based on the exigencies of the act and public policy.
Le sénateur Grafstein: Contrairement à la réponse que vous avez donnée au sénateur Kinsella, qui n'est pas ici, il s'agit non pas d'un droit de savoir, mais bien plutôt d'un droit restreint de savoir fondé sur les exigences de la loi et de la politique gouvernementale.

Those laws restrict rights and they in fact encourage human rights violators to continue violating human rights because of the level of impunity.
Ces lois restreignent les droits et encouragent en fait ceux qui violent les droits de la personne à continuer de le faire grâce à l'impunité.

EU rules on free movement allow Member States to take effective measures to fight abuse and fraud by restricting rights granted by the Directive, in particular by refusing or terminating these rights.
Les règles de l’Union en matière de libre circulation permettent aux États membres de prendre des mesures effectives de lutte contre les abus et fraudes en limitant les droits conférés par la directive, notamment en refusant ou en annulant ces droits.

The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
La charge de la preuve revient aux autorités des États membres cherchant à restreindre les droits conférés par la directive.

You've outlined the specifics of Bill C-3, but so that all of us can really appreciate the context of this bill, can you confirm that the Supreme Court actually upheld the constitutional validity of all existing security certificate processes of arrest and detention, the withholding of information to detainees on the basis of national security, extended or uncertain detention or restricted release, the notion that the rule of law permits restricted rights of appeals in presumptive detention in the security and immigration context, and that section 6 of the charter notes that non-citizens do not have a charter right to enter or remain in Canada?
Vous avez esquissé le détail du projet de loi C-3, mais afin que nous tous puissions réellement comprendre le contexte du projet de loi, pourriez-vous confirmer que la Cour suprême a en définitive confirmé la validité constitutionnelle de tous les processus de certificats de sécurité existants en matière d'arrestation et de détention, de refus de communiquer des renseignements aux personnes détenues pour des raisons de sécurité nationale, de détention prolongée ou incertaine ou de libération restreinte, ainsi que la notion que la règle de droit permet des droits d'appel restreints dans les cas de détention présomptive dans le contexte sécurité et immigration, et que l'article 6 de la Charte établit que les non-citoyens n'ont pas, en vertu de la Charte, le droit d'entrer ou de demeurer au Canada?

They continue to be entrenched in IRPA, but what has happened is you have a more restrictive right of appeal and you have a more restrictive opportunity to argue humanitarian and compassionate principles before the Immigration Appeal Division.
Ils continuent d'être inscrits dans la LIPR, mais le droit d'appel est à présent plus limité et les conditions dans lesquelles on peut invoquer les considérations humanitaires devant la Section d'appel de l'immigration sont également plus restrictives.

[Translation] That was the first time the Supreme Court provided an interpretation of section 1 of the Charter. In the process, the Court ruled that the government could restrict rights and freedoms guaranteed in the Charter, but only if such a restriction could be rationalized in the context of a free and democratic society.
[Français] C'était la première fois que la Cour suprême faisait une interprétation de l'article 1 de la Charte, et en faisant cela, elle a pu rendre une décision disant que le gouvernement peut limiter les droits et libertés qui sont garantis en vertu de la Charte, mais seulement si la limite peut être rationalisée dans le contexte d'une société libre et démocratique.

For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
Aux fins du présent Livre Vert, on entend comme déchéance, une peine privative ou restrictive de droits ou une mesure préventive, par laquelle une personne physique ou morale, pour une période limitée ou illimitée, est interdite d'exercer certains droits, d'occuper une certaine fonction, d'exercer une activité, de se rendre en certains lieux ou de réaliser certains actes.