Vertaling van "restricted circles because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restricting circle [ restraining circle | circle ]
cercle restrictif [ cercle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously guaranteeing all rights and all conditions, but it is very important to have gone beyond the restricted circle of the conventional family because, if not, that would be another way for us to have other forms of inequality.
Il est en effet évident qu’il convenait de garantir le respect de tous les droits et de toutes les conditions, même s’il était très important d’élargir le cercle des donneurs au delà de la famille conventionnelle. Sans cela, en effet, nous aurions créé une autre forme d’inégalité.

I would say to the last speaker, Mrs Harms, that if the only aspect of the climate change debate she heard in the UK was that of nuclear power, then she must have moved in very restricted circles, because there is a great deal being discussed in the UK, which has not actually made a fresh commitment to nuclear power, despite a commitment to discussing it.
Je voudrais dire à la dernière oratrice, Mme Harms, que si le seul aspect du débat sur le changement climatique qu’elle ait entendu au Royaume-Uni était celui de l’énergie nucléaire, alors elle a dû fréquenter des cercles très restreints, parce que de nombreux sujets sont discutés au Royaume-Uni qui, en réalité, n’a pas pris de nouvel engagement en faveur de l’énergie nucléaire, malgré une promesse d’en discuter.

Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Les migrants peuvent être pris dans un cercle vicieux qui fait que l'accès au marché du travail leur est barré faute de connaissances linguistiques suffisantes alors que c'est l'emploi et la formation qui permettent de développer ces connaissances.

International medical graduates face ever longer delays and increasingly unfavourable conditions between their arrival in Canada and the time they are granted a restricted licence (1745) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: They become caught up in a vicious circle of sorts, because the longer they must wait, the more skills they lose.
Encore là, l'échéancier entre l'arrivée du diplômé d'une faculté de médecine étrangère et l'accès à un permis restrictif devient de plus en plus long et de plus en plus défavorable au candidat (1745) Mme Madeleine Dalphond-Guiral: C'est un peu un cercle vicieux, parce que plus on attend, plus on perd ses compétences. Il est aussi question d'intégration à la nouvelle société.