Vertaling van "restraint rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The realism of the inscription’s claim, that a position of influence is best supported by advising carefully and with restraint, rather than aggressively, is entirely appropriate to the mandate of the Canadian Senate, and it offers a helpful reminder of the Senate’s role in government to those who read it.
Le réalisme de l’idée véhiculée par cet aphorisme, à savoir qu’une position d’influence se soutient mieux par l’adresse des conseils et la retenue que par l’agressivité, est tout à fait accordé au mandat du Sénat du Canada, et il rappelle utilement le rôle du Sénat auprès du gouvernement.

At the same time, this may be interpreted not as an instrument of restraint or restriction, albeit subject to the numerous conditions set out in Protocol (No 2), but rather as an opportunity for fruitful and active collaboration, even if this is in an advisory rather than decision-making capacity.
Mais il est possible d'interpréter ce contrôle non comme un frein ou un instrument de blocage, malgré les nombreuses limitations énoncées au protocole n2, mais plutôt comme une occasion de collaboration constructive et active, même si c'est seulement à titre consultatif et non délibératif.

Our Parliament therefore needs to show restraint and use discretion rather than unduly laying the blame on the Moroccan authorities and holding them fully responsible for this situation.
Il faut donc que notre Parlement fasse preuve de mesure et de discernement plutôt que d’accuser abusivement les autorités marocaines en les rendant entièrement responsables de cette situation.

In fact, an adjustment strategy that relies on expenditure restraint rather than on tax increases is considered to improve the confidence of private economic agents, thereby supporting growth in the medium-term.
Cette stratégie d'ajustement, qui donne la priorité à la maîtrise des dépenses plutôt qu'aux hausses d'impôt, devrait améliorer la confiance des agents économiques privés à moyen terme.

The budgetary strategy adopted by the Portuguese authorities, by relying on expenditure restraint rather than on tax increases, is likely to improve the confidence of private economic agents, thereby being conducive to economic growth over the medium-term.
La stratégie budgétaire adoptée par les autorités portugaises, qui donne la priorité à la maîtrise des dépenses plutôt qu'aux hausses d'impôts, est de nature à améliorer la confiance des agents économiques privés et à favoriser ainsi la croissance économique à moyen terme.

It would be undoubtedly deplorable and inappropriate if approval rates vis-à-vis a united Europe were to decline in the new Member States as a result of shortcomings in the administration of the European Parliament rather than due to budgetary restraints.
Il serait à la fois déplorable et inopportun que le soutien des citoyens des nouveaux États membres à une Europe unie vienne à diminuer en raison des manquements dans l’administration du Parlement européen plutôt qu’en raison des contraintes budgétaires.

Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases.
L'amélioration des positions budgétaires devrait résulter d'une réduction des dépenses plutôt que de l'augmentation des impôts.

With regard to safety conditions for children less than 12 years old, I believe, like the rapporteur, that it is more logical to take their height into account rather than their weight, because they do not need special restraints if they are at least 150 cm tall.
En ce qui concerne les conditions de sécurité des enfants de moins de 12 ans, j'estime, ? l'instar du rapporteur, qu'il est plus logique de prendre en compte leur taille plutôt que leur poids puisqu'ils ne nécessitent pas de dispositif particulier s'ils mesurent un minimum de 150 cm.

The recipe described for a low rate of inflation is wage restraint and fiscal prudence, rather than limiting the profits made by monopolies.
La recette exposée pour obtenir un faible taux d’inflation consiste dans la modération salariale et la prudence budgétaire, et non dans la limitation des profits des monopoles.

Given the government's commitment to fiscal restraint and affordable services, it seems preferable to strengthen an existing organization rather than create a new separate office.
Étant donné que le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre un programme d'austérité et à offrir des services abordables, il semble préférable de renforcer un organisme existant, plutôt que d'en créer un nouveau, tout à fait distinct.