Traduction de «restrain ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

droop restrainer | droop stop | drooping restrainer
butée d'affaissement

restraining tape | restraining tie
cordon d'immobilisation | lien d'immobilisation

flapping stop | flap stop | flap restrainer | flap restraint | flapping restrainer
butée de battement

restrain | restrain an animal
fixer un animal

restraining tape [ restraining tie ]
cordon d'immobilisation [ lien d'immobilisation ]

restraining trap
piège de capture

restrain
limiter | restreindre

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's negotiating ourselves into restraining ourselves from doing the economically counterproductive things that have, frankly, pockmarked the Canadian industrial scene: subsidies, protections, and endless, to use the technical word, jiggery-pokery that provides little benefits to identified groups.
En réalité, nous négocions nous-mêmes des restrictions que nous allons nous imposer pour éviter de prendre des mesures inefficaces sur le plan économique, le genre de décisions qui ont stigmatisé la scène industrielle canadienne: subventions, mesures de protection, sans parler, et je vais utiliser un mot technique, d'interminables manigances qui profitent très peu aux intéressés.

We restrained ourselves. We held to the notion that these had to be serious crimes, mostly involving violence, including sexual assault.
Nous nous sommes limités aux crimes graves, la plupart comportant un élément de violence, et inclus les agressions sexuelles.

However, it is not easy for us politicians to restrain ourselves from increasing spending in good times.
Il n’est cependant pas facile pour nous qui faisons de la politique de refréner notre désir d’accroître nos dépenses en période de bonne conjoncture.

This is why I am having difficulty when I hear you say that we must restrain ourselves somewhat and not be too hard on you, whereas Quebeckers and Quebec companies are losing between 15 and 20 million dollars that are kept in your coffers because of the surtax that is applied.
J'ai donc de la difficulté quand je vous entends dire qu'il nous faut nous modérer un peu et ne pas être trop sévères avec vous, alors que des Québécois et des entreprises québécoises perdent entre 15 et 20 millions de dollars qui sont conservés dans vos coffres parce qu'il y a une surtaxe qui s'applique.

That is why it is extremely important to have a period of reflection, in which we show ourselves to be restrained and moderate, and make it clear, by adopting appropriate policies, that we can win back the hearts of the people if we hold a dialogue of this kind.
C’est pourquoi il est extrêmement important de prévoir une période de réflexion, durant laquelle nous nous montrerons maîtres de nous et modérés, et nous dirons clairement, en adoptant des politiques appropriées, que nous pouvons regagner le cœur des personnes si nous avons un dialogue de ce genre.

Now that the date for accession is looming ever closer and more and more people are giving thought to what this event will actually amount to in detail, we can scarcely restrain ourselves from indicating our agreement.
À présent qu'une date d'adhésion approche et que de plus en plus de gens se penchent sur les détails concrets de cet événement, nous ne pouvons pratiquement plus qu'approuver.

I think it would be better if we restrained ourselves and kept our remarks strictly relevant to the motion before the House.
Je crois qu'il vaudrait mieux que nous limitions nos remarques à la motion dont la Chambre est saisie.

If growth is to be stimulated and jobs created, we must, as Europeans, give ourselves room for manoeuvre in our public finances in order to increase public and private investment, to stimulate research and development and to take account of the social dimension as a positive factor, rather than the restraining one that the liberals maintain it is.
Pour relancer la croissance et créer des emplois, il faut en Europe nous redonner des marges de manœuvre financières publiques. Pour accroître les investissements publics et privés, pour stimuler la recherche-développement, pour prendre en compte le social, comme un facteur positif et non comme un frein, ainsi que le prétendent les libéraux.

It does not solve those problems typically faced by MEPs. One of the problems is that, when we sit in a Committee and discuss a bill, the representatives from the different Member States, including trainees from the permanent representations who sit behind us, have the ‘restrained’ editions of the documents which we are debating but which, as MEPs, we ourselves are not entitled to receive.
Primo, lorsque nous examinons une proposition de loi en commission, les représentants des différents États membres, y compris les stagiaires des représentations permanentes qui sont derrière nous, possèdent les éditions "? tirage limité" des documents que nous examinons et qu'en tant que députés, nous n'avons pas le droit d'obtenir.

Senator Lynch-Staunton: We will try to restrain ourselves, although we were told by the chairman when we first started out that our only subject for discussion here was the legal and constitutional side, but you are willing to discuss the policy side?
Le sénateur Lynch-Staunton: Nous essaierons de limiter la portée de nos questions, même si la présidente nous a déclaré au début que le seul sujet de discussion ici était l'aspect juridique et constitutionnel, mais vous êtes disposé à discuter des politiques?