Vertaling van "restoring habitat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Habitat information and rehabilitation alternatives for restoring spawning habitat of walleye and salmonids in streams
Habitat information and rehabilitation alternatives for restoring spawning habitat of walleye and salmonids in streams

restoration of the habitats
restauration des habitats

habitat rehabilitation and restoration
réhabilitation et reconstitution d' habitats

Endowment Fund for the Conservation and Restoration of Salmon and Their Habitat
Fonds de dotation pour la conservation et le rétablissement du saumon et de son habitat

Created and restored sedge marshes in the lower Fraser River and Estuary: an evaluation of their functioning as fish habitat
Created and restored sedge marshes in the lower Fraser River and Estuary: an evaluation of their functioning as fish habitat

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]
habitat [ établissement humain | habitat humain ]

Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (HABITAT) | Natura Committee
Comité Natura | Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an active labour market program to find training certification programs to get them involved in restoring habitat, for example.
Il s'agit d'un programme de réintégration du marché du travail qui permet aux participants de trouver des programmes d'accréditation et de formation pour prendre part à la remise en état de l'habitat, par exemple.

Instead of finger pointing I urge the government to come up with a program that gets the scientists to work together collaboratively, federally and provincially, to restore habitat and put people back to work.
J'exhorte le gouvernement, au lieu de chercher des coupables, à proposer un programme qui permettra aux scientifiques de travailler en collaboration avec les autorités fédérales et provinciales, pour restaurer l'habitat et remettre les gens au travail.

The American government was committed to putting $140 million U.S. in a trust fund, which would be managed by Canada and the U.S., to enhance the salmon stock through habitat restoration, habitat enhancement.
Le gouvernement américain s'est engagé à verser 140 millions de dollars américains dans un fonds fiduciaire, géré conjointement par le Canada et les États-Unis, qui devra servir à la consolidation du stock de saumons au moyen de la restauration et de la mise en valeur de son habitat.

This is a market-based system whereby someone proposing to remove habitat buys credits from a bank, which in turn restores habitat elsewhere.
Il s'agit d'un système fondé sur le marché dans lequel un promoteur dont le projet entraînera l'élimination d'un habitat achète des crédits d'une banque, qui utilise ces fonds pour rétablir l'habitat dans un autre endroit.

Every year Environment Canada spends millions and millions of dollars on restoring habitat, addressing other threats to recover species at risk under the habitat stewardship program as well as taking action at the community level under the eco-action program to provide for clean air, water and land.
Environnement Canada dépense chaque année des millions de dollars pour restaurer des habitats, s'attaquer à d'autres menaces afin de sauver des espèces en péril en vertu du Programme d'intendance de l'habitat, et prendre des mesures à l'échelle de la collectivité en vertu du programme écoACTION pour de l'air, de l'eau et des sols plus propres.

This implies a full knowledge of the structure and functions of the habitat type and of the concrete management plans and prescriptions needed to restore it, that’s to say, to stabilise or increase the percentage of area covered by that habitat type, to re-establish the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance and to maintain or restore a favourable conservation status for its typical species.
Il faut pour cela avoir une connaissance approfondie de la structure et des fonctions du type d’habitat, ainsi que des plans de gestion et des prescriptions concrets nécessaires pour le restaurer, c’est-à-dire pour stabiliser ou augmenter le pourcentage de la superficie couvert par ce type d’habitat, rétablir la structure et les fonctions spécifiques indispensables à son maintien à long terme, et conserver ou rétablir un état de conservation favorable pour les espèces caractéristiques du type d’habitat concerné.

As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Étant donné que la biodiversité de l'UE est en grande partie appauvrie et continue de se dégrader, il est nécessaire, si l'on veut réussir à enrayer le recul de la biodiversité, d'entreprendre une action rapide au niveau de la Communauté et des États membres afin de réhabiliter les habitats et les écosystèmes naturels.

EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”[4] and to “restore habitats and natural systems”[5].
Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont convenu en 2001 de "mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], objectif qui devrait être atteint d'ici 2010"[4] et de "remettre en état les habitats et les écosystèmes"[5].

* Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 2010.
* Protéger et remettre en état les habitats et les écosystèmes et enrayer la diminution de la biodiversité d'ici à 2010.

This network, composed of sites hosting the natural habitat types listed in Annex I and habitats of the species listed in Annex II, shall enable the natural habitat types and the species' habitats concerned to be maintained or, where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range.
Ce réseau, formé par des sites abritant des types d'habitats naturels figurant à l'annexe I et des habitats des espèces figurant à l'annexe II, doit assurer le maintien ou, le cas échéant, le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle.