Traduction de «restores what went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The average person will find his or her level of confidence in the fact that this is part of broader public debate that appears in the media and at cocktail parties and whether or not the people whose judgment they respect feel like something is being done that restores what went wrong.
Le Canadien moyen assoira sa confiance sur le fait qu'il y a un large débat public dont on parle dans les médias et dans les soirées et sur le fait que des personnes dont il respecte le jugement considèrent que quelque chose est fait pour remédier aux défaillances.

In restorative justice, proportionality is not necessarily established on this basis, but rather on the basis of what people went through.
Dans une justice réparatrice, la proportionnalité n'est pas nécessairement en fonction de cela, mais plutôt en fonction de ce que les gens ont vécu.

Over and above that was the idea of truth and reconciliation and telling the story. To have non-aboriginal Canadians understand what went on there, in my view, is exceedingly important in terms of restorative justice and reconciliation.
Faire en sorte que les Canadiens non autochtones comprennent ce qui s'est passé dans ces pensionnats est excessivement important, à mon sens, en termes de justice réparatrice et de réconciliation.

I am very familiar with Quebec taxation history, even what went on in meetings in the time of Messrs. Pearson and Lesage. They started off discussing the exchange of tax points at a time when the idea was to restore the provinces' taxation autonomy, of which they had been deprived during the first world war.
Je connais fort bien l'histoire de la fiscalité québécoise et des réunions, même sous MM. Pearson et Lesage, lorsqu'ils ont commencé à discuter des échanges de points d'impôt, quand l'idée était d'en arriver à redonner aux provinces l'autonomie fiscale qu'on leur avait dérobée au cours de la Première Guerre mondiale.

They then ran into a federal policy, of a sort, and these same people went to the point at which they have very close to 100% addiction and the federal government is now, in its wisdom, doing a lot to try to restore some of what is lost.
Ils ont ensuite fait l'objet d'une politique fédérale, en quelque sorte, et ce peuple est arrivé au point où la presque totalité avait développé une dépendance; maintenant, le gouvernement fédéral, dans toute sa sagesse, tente de rétablir une partie de ce qui a été perdu.