Traduction de «restore them initially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

the appropriation shall be restored to its initial level
la dotation est rétablie à son niveau initial

initial state restored by short circuiting
retour à l'état de départ par court-circuitage

Jobs and Economic Restoration Initiative
Initiative de rétablissement de l'économie et des emplois

Inventory of Canadian Events and Initiatives Related to Restorative Justice
Répertoire canadien des événements et initiatives en matière de justice réparatrice

Evaluation of habitat improvement and restoration initiatives for salmonids in Newfoundland, Canada
Evaluation of habitat improvement and restoration initiatives for salmonids in Newfoundland, Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And we would be able to liaise with all the other initiatives that are addressing victim issues, although they may not be calling them victim issues—for example, sentencing reform, restorative justice initiatives, and initiatives for children—so we would have that capacity to make sure we make all the necessary links.
Nous pourrions aussi assurer la liaison en ce qui concerne toutes les autres initiatives en vue de répondre aux questions liées aux victimes, bien qu'on ne les appelle pas nécessairement toujours ainsi—par exemple, la réforme du système de détermination de la peine, les initiatives concernant la justice réparatrice, et les initiatives concernant les enfants—nous pourrions donc ainsi nous assurer de pouvoir faire tous les liens nécessaires.

This effort should be aimed at stabilising debt levels, and subsequently reducing them, in order to restore them initially to pre-crisis levels, and then to bring them within the limits laid down by the Stability and Growth Pact.
Cet effort devrait avoir pour objectif une stabilisation des taux d’endettement, et ensuite leur réduction, afin de les ramener, dans un premier temps, aux niveaux d’avant la crise, puis dans les limites définies par le pacte de stabilité et de croissance.

At the very least, if it had said, in response to the repeated representations we made, that it was going to restore all these excellent pilot projects that the Liberal government initiated and make them permanent, that would at least have been something accomplished.
À tout le moins, s'il avait dit, à la suite des maintes interventions que nous avons faites, qu'il allait reprendre tous ces excellents projets-pilotes mis sur pied par le gouvernement libéral et les rendre permanents, une chose aurait été acquise.

That may suggest that we ought to do more of them as a matter of principle, and maybe we ought to explore where, within those restorative justice initiatives, in matters of youth justice it has had the particular impact that relates to your question.
Cela semble indiquer que nous devrions, sur le plan des principes, multiplier ces initiatives et explorer la possibilité d'étendre ces initiatives aux aspects de la justice pour les jeunes qui touchent plus particulièrement votre question.

In its conclusions of 14 November 2002, the Council confirmed its willingness to, and I quote ‘continue its efforts to restore the sustainability of debts in the context of the strengthened Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, so that the developing countries, particularly the poorest among them, can continue to pursue growth and development without being hindered by the burden of unsustainable debts’.
Dans ses conclusions du 14 novembre 2002, le Conseil a confirmé sa volonté de, je cite: «poursuivre ses efforts afin de remettre la capacité à supporter les dettes dans le contexte de l’initiative PPTE (pays pauvres très endettés) renforcée, afin que les pays en développement, en particulier les plus pauvres, puissent poursuivre leur croissance et leur développement sans que le poids de dettes insupportables ne les en empêche».

We can only encourage you to pursue all initiatives for cooperation between the United Nations, the United States and the most directly involved Arab States, in order to put forward proposals, in conjunction with them, on actions that are crucial to restoring mutual trust and respect, without which the current downward spiral of violence can never be halted.
Nous ne pouvons que vous encourager à poursuivre toutes les initiatives de concertation entre les Nations unies, les États-Unis et les États arabes les plus concernés, pour proposer avec eux les actions indispensables au rétablissement d'une confiance et d'un respect mutuels sans lesquels la spirale actuelle de la violence ne pourra être brisée.

CONCLUSION Much as I welcome the Council's recent decisions against Canada, in particular those cancelling a series of meetings and measures involving Canada, or postponing them until this matter has been settled, showing that the Member States and the Commission can count on the solidarity required to denounce this act of piracy, I am still convinced that a significant initiative is needed on Canada's part before things can get back to normal; this can only mean restoring the situation as it was prior to 3 March.
CONCLUSION. Autant je me réjouis des dernières décisions du Conseil à l'encontre du Canada, notamment celles visant à annuler ou reporter après le dénouement de cette affaire toute une série de réunions et mesures vis à vis du Canada ce qui démontre la solidarité nécessaire entre les Etats membres et la Commision pour dénoncer cet acte de piraterie; autant je persiste a considéré que le retour à la normalité doit être précedé d'une initiative significative du coté canadien. Cette initiative ne peut être qu'un retour à la situation d'avant le 3 mars 1995.

Also, we have been working on a framework for the implementation of restorative approaches, and that was done on a committee with Jennifer Llewellyn and others who have worked on some of these practices and how to embed them through some of the other initiatives that we already have in place, and under such frameworks.
De plus, nous travaillons à la création d'un cadre pour la mise en œuvre d'approches réparatrices, et cela s'est fait dans un comité où Jennifer Llewellyn et d'autres ont examiné certaines des meilleures pratiques et la façon de les inclure dans certaines autres initiatives déjà en place, et dans de tels cadres de travail.