Traduction de «restore the situation before campbell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest, Mr. Chair, that if the bill is limited to the investigation solely of organized crime offences, however that may be defined, that does not go nearly so far as to restore the situation before Campbell and Shirose, and would effectively limit the use of these provisions for the greater proportion of the investigative activity that they currently conduct, which may in fact involve organized crime but which they would not be in a position to determine at the time they wished to take advantage of proposed subsection 25.1(8).
Je dirais, monsieur le président, que si on limitait ce projet de loi aux enquêtes portant sur les infractions du crime organisé, quelle que soit la définition qu'on en donne, on n'irait pas jusqu'à rétablir la situation antérieure à Campbell et Shirose et on limiterait effectivement l'application de ces dispositions en ce qui concerne un grand nombre d'activités d'enquêtes effectuées actuellement par la police, qui peuvent porter ou non sur le crime organisé sans toutefois qu'elle soit en mesure de le déterminer au moment où elle souhaite se prévaloir des dispositions du projet de paragraphe 25.1(8).

The purpose underlying recovery of aid declared incompatible with the common market is to remove the distortion of competition caused by the competitive advantage which the recipient of the aid has enjoyed in the market as compared with its competitors, thereby restoring the situation which existed before the aid was paid.
La récupération des aides déclarées incompatibles avec le marché commun vise à éliminer la distorsion de concurrence causée par l’avantage concurrentiel dont le bénéficiaire a profité sur le marché par rapport à ses concurrents, rétablissant ainsi la situation antérieure au versement de ces aides.

I should therefore like to ask the Bureau and Parliament’s administration to look into how we can salvage the situation at this point before Parliament goes into recess after 7 May, so that we can discuss and restore this situation during the next part-session.
Je souhaiterais par conséquent demander au Bureau et au service administratif du Parlement de réfléchir à une manière de résoudre cette situation avant les vacances parlementaires au lendemain du 7 mai, afin d’être en mesure de débattre et de remédier à cette situation lors de la prochaine session.

Perhaps the package is aiming to restore citizens’ trust before the Euro elections.
Ce paquet a peut-être pour objectif de rétablir la confiance des citoyens avant les élections européennes.

Because to restore the victims to their original situation before the violation simply restores women and girls to the discrimination, inequality and vulnerability they faced before the conflict.
Parce qu'en remettant les victimes dans la situation où elles étaient avant qu'il y ait violation de leurs droits, on ne fait que les remettre dans la situation de discrimination, d'inégalité et de vulnérabilité qu'elles vivaient avant le conflit.

This divestiture would restore the competitive situation before the merger and, hence, entirely remove the competition concerns that could have been created by the merger.
Cette cession rétablirait la situation concurrentielle prévalant avant la concentration et, partant, résoudrait totalement les problèmes de concurrence qui auraient pu résulter de la concentration.

The situation before the negotiations and after them will be considered in that light, so we can look forward to the result with some excitement.
De cette manière, ce qui existait avant les négociations devrait subsister après celles-ci. On peut être curieux de connaître le résultat !

We must resolve the various minority situations before they develop into problems. We need a preventive strategy.
Nous devons résoudre de manière préventive les situations des minorités. Nous avons besoin d'une stratégie de prévention.

This undertaking eliminates the competitive overlap and restores the situation prevailing before the merger in this geographic area.
Cette cession permettra d'éliminer le chevauchement d'activités et de revenir à la situation existant avant l'opération dans cette région géographique.

The Russian action there seems to be taking the form of actual persecution of the civil population. This is to be condemned once and for all, and this will lead to a situation before long in which we have to cease providing aid to Russia.
Les actions de la Russie semblent se transformer en véritables actions de répression contre la population civile, ce qui est absolument condamnable et va nous amener d'ici peu à cesser l'aide à la Russie.