Vertaling van "restore some truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is some truth in
cela repose sur un fond de vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-251 has as its purpose three simple objectives, to reduce our inhumanity to the families of victims, to restore some truth in sentencing and to stop gambling away lives on the chance that a multiple murderer or serial predator will not attack again.
Le projet de loi C-251 vise trois objectifs simples: réduire la cruauté envers les familles des victimes, redonner un peu de réalisme aux peines et cesser de jouer avec la vie, en prenant le risque qu'un tueur en série ou un prédateur ne frappera pas de nouveau.

Bill C-251 has three important objectives: to reduce inhumanities to families of victims, to restore some truth in sentencing and to stop gambling lives away on the chance that a multiple murderer or serial murderer will not attack again.
Le projet de loi C-251 poursuit trois objectifs importants: réduire les souffrances des familles des victimes, redonner de la vraisemblance aux peines imposées et cesser d'exposer des vies sous prétexte que des auteurs de meurtres multiples ou des tueurs en série ne récidiveront pas.

The first one calls upon parliament to enact legislation that will reduce our inhumanity to the families of victims, restore some truth in sentencing and stop gambling away lives on the chance that a multiple murderer or serial predator will not attack again.
La première demande au Parlement d'adopter une loi qui réduira la cruauté envers les familles des victimes, redonnera un peu de réalisme aux peines et cessera de jouer avec la vie, en prenant le risque qu'un tueur en série ou un prédateur invétéré ne frappera pas de nouveau.

The Canadian public understands that the objectives of this bill are to reduce our inhumanity to the families of victims, to restore some truth in sentencing and to stop gambling away lives on the chance that a multiple murderer or serial predator will not attack again.
Les Canadiens comprennent que les objectifs de ce projet de loi sont de réduire la cruauté envers les familles des victimes, de redonner un peu de réalisme aux peines et de cesser de jouer avec la vie, en prenant le risque qu'un tueur en série ou un prédateur ne frappera pas de nouveau.

At the same time, I expect that ending concurrent sentencing will reduce our injustice and inhumanity to the families of victims, restore some truth in sentencing, and limit the number of lives gambled away on the chance that a multiple murderer or serial predator won't attack again.
Parallèlement, je prévois qu'en mettant fin aux peines concurrentes, nous réduirons l'injustice et l'inhumanité dont souffrent les familles de victimes, nous rétablirons le principe des peines réelles et nous limiterons le nombre de vies qui sont mises en péril lorsque l'on suppose qu'un meurtrier multiple ou un prédateur en série ne récidivera pas.

Prudence, security, speaking the truth, and resisting easy propaganda on impracticable targets and self-praise are some of the good practices that could help restore confidence.
La prudence, la sécurité, la vérité et le refus de recourir à une propagande facile basée sur des objectifs irréalisables et sur l’autosatisfaction sont quelques-unes des bonnes pratiques qui pourraient aider à rétablir la confiance.