Vertaling van "restore parliament’s legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legitimation of Parliament
la légitimation du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intention of the Court’s timely decision was to restore Parliament’s legitimate composition before the mandate came to an end, but at 5 p.m. on 4 May President Pöttering gave this Chamber a one-sided, ambiguous and confused account of the affair, calling once again on the Committee on Legal Affairs to confirm my powers even though he was well aware that this was only a notation.
La décision opportune de la Cour avait pour but de rétablir la composition légitime du Parlement avant la fin de la législature. Cependant, le 4 mai à 17 heures, le président Pöttering a présenté à cette Assemblée un compte rendu partial, ambigu et confus de cette affaire, en demandant une fois encore à la commission des affaires juridiques de confirmer mes pouvoirs, alors qu’il savait bien qu’il ne s’agissait que d’une notation.

Svend Robinson moved, That the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade urge the Parliament of Canada to recognize as the legitimate authority in Burma today the Committee for the Restoration of a People's Parliament; and further urge the Government of Canada to consider the imposition of investment sanctions on the regime in Burma.
Svend Robinson propose, — Que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international prie instamment le Parlement du Canada de reconnaître que l’autorité légitime en Birmanie présentement est le Committee for the Restoration of a People's Parliament; et que le gouvernement du Canada envisage d’imposer des sanctions monétaires contre le régime en place en Birmanie.

It was agreed, That notwithstanding its decision of Thursday, December 16, 1999, regarding a resolution on Burma, the motion be amended by stiking out the words " as the legitimate authority in" and replacing them with the following: " The Committee representing the People's Parliament as the representatives of the people of" ; and by striking out the words " today the Committee for the Restoration of a People's Parliament" .
Il est convenu, Que, nonobstant sa décision du jeudi 16 décembre 1999 au sujet d'une résolution concernant la Birmanie, la motion soit modifiée par suppression des mots " que l'autorité légitime en Birmanie présentement est " et par adjonction, après les mots " People's Parliament " , de ce qui suit : comme les représentants du peuple birman.

The motion is that the Subcommittee on Human Rights and International Development urges the Parliament of Canada to recognize as the legitimate authority in Burma today the Committee for the Restoration of a People's Parliament, and further urges the government to consider the imposition of investment sanctions on the regime in Burma.
La motion propose que le Sous-comité des droits de la personne et du développement international exhorte le Parlement à reconnaître comme l'autorité légitime de la Birmanie le Comité pour le rétablissement du Parlement du peuple, et il exhorte également le gouvernement à considérer l'imposition de sanctions relatives aux investissements au régime en place en Birmanie.

That the Sub-Committee on Human Rights and International Development urges Parliament to recognize as the legitimate authority in Burma today the Committee for the Restoration of a People's Parliament.and further urges the Government of Canada to consider the imposition of investment sanctions on the illegal regime in Burma.
Que le Sous-comité des droits de la personne et du développement international exhorte le Parlement à reconnaître comme l'autorité légitime de la Birmanie le Comité pour le rétablissement du Parlement du peuple.et qu'il exhorte également le gouvernement du Canada à envisager l'imposition de sanctions relatives aux investissements au régime illégal en place en Birmanie.

That the Sub-Committee on Human Rights and International Development urges the Government of Canada to recognize as the legitimate authority in Burma today the Committee for the restoration of a People's Parliament, made up of 251 elected members who were not authorized to sit, and further urges the Government of Canada to consider the imposition of investment sanctions on the illegal regime in Burma.
Que le Sous-comité des droits de la personne et du développement international exhorte le gouvernement du Canada à reconnaître comme l'autorité légitime de la Birmanie le Comité pour le rétablissement du Parlement du peuple, composé de 251 députés élus qui n'ont pas été autorisés à occuper leur siège; et il exhorte également le gouvernement du Canada à imposer des sanctions relatives aux investissements au régime illégal en place en Birmanie.

13. Calls on the government of Turkmenistan to move swiftly towards democracy and the rule of law, to conduct democratic elections under the supervision of international observers and to restore the legitimate power of Parliament;
13. demande au gouvernement du Turkménistan d'opérer une transition rapide vers la démocratie et l'État de droit, d'organiser des élections démocratiques sous la supervision d'observateurs internationaux et de restaurer le pouvoir légitime du Parlement;

13. Calls on the government of Turkmenistan to move swiftly towards democracy and the rule of law, to conduct democratic elections under the supervision of international observers, and to restore the legitimate power of Parliament;
13. demande au gouvernement du Turkménistan d'opérer une transition rapide vers la démocratie et l'État de droit, d'organiser des élections démocratiques sous la supervision d'observateurs internationaux et de restaurer le pouvoir légitime du Parlement;