Vertaling van "restore our dream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]
rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]

to restore disturbed paintwork | to restore protective coating
refaire la peinture de conservation

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

Celebrating our Mission : Restorative Justice
Célébrons notre Mission : la justice restauratrice

restorative justice
justice réparatrice [ justice restaurative ]

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that a political leader is someone whose political action is guided by their vision, and today we have seen a lot of that vision, and that is necessary, Mrs Merkel, because in Europe today there are too many accountants, too many prophets of doom, too many people who complain about everything, and I believe that we need a little vision, founded upon values and principles, in order to restore our dream.
Je pense qu’un dirigeant politique est une personne dont l’action politique est guidée par sa vision, et aujourd’hui nous avons partagé une grande part de cette vision, et c’est bien nécessaire, Madame Merkel, car il y a aujourd’hui en Europe trop de comptables, trop de prophètes de malheur, trop de gens qui se plaignent de tout, et j’estime que nous avons besoin d’un peu de vision, ancrée dans les valeurs et les principes, afin de revenir à notre rêve.

It is because Mr Daul mentioned the subject that I should also like to add that it is diversity, too, that leads me to dream of diversity during a Presidency, and so I close my eyes and imagine Mr Daul having to deliver a speech in 2008, when a woman, as President of France, will stand before this House and restore this diversity.
C’est parce que M. Daul a mentionné le sujet que je voudrais également ajouter que c’est aussi la diversité qui me pousse à rêver de diversité pendant une présidence. Je ferme alors les yeux et j’imagine M. Daul devant prononcer un discours en 2008, lorsqu’une femme, en qualité de présidente de la France, sera devant cette Assemblée et restaurera cette diversité.

Luxembourg and its Prime Minister have steered the Union well during these turbulent months but that has not helped to restore confidence among the French and Dutch electorate, or to revive the European economic machine, or to put positive initiatives in the pipeline, of the sort that people dream about.
Le Luxembourg et son Premier ministre ont dirigé comme il se doit l’Union pendant ces mois de turbulence, mais cela n’a pas suffi pour restaurer la confiance des électeurs français et néerlandais ni pour relancer l’économie européenne, ou encore pour mettre en route des initiatives positives, du type de celles dont rêvent les citoyens.

This is also how we will restore the public consensus without which European integration is but a dream”.
C'est de cette façon que nous réussirons à restaurer un consensus sans lequel l'intégration européenne est un rêve".

As has already been said, the founding fathers’ great dream was that, after a millennium of war, peace would at last be restored to the continent, and the EU is the greatest peace project in the world.
D’aucuns l’ont déjà dit, le grand rêve des pères fondateurs était, au terme d’un millénaire de guerre, de rétablir enfin la paix sur le continent. L’UE est le plus grand projet de paix au monde.

Therefore, if we are to take heed of the message of the Porto Alegre protesters, we must restore the dreams, values and points of reference to Europe, and, above all, we must endow it once again with an awareness of how complex our society is and the ability to find the most modern solution, the most modern way forward for our society between two models which are both limited and inappropriate.
Ainsi, si nous voulons comprendre le message des participants de Porto Alegre, il faut réhabiliter non seulement les mythes, les valeurs, les références, mais surtout la capacité de comprendre à quel point notre société est complexe, et trouver, entre deux modèles de développement qui ont échoué tous les deux, montrant ainsi leurs limites, la solution et la synthèse la plus moderne pour notre société.

If our dream is to come true, that dory, along with a number of others that were restored last spring, will be part of a coast-wide eco-tourism program over the next couple of years that will actually see fishermen working on those boats and providing tours to people that are based on teaching the history of the fishing industry.
Si notre rêve se réalise, ce doris, ainsi que d'autres qui ont été réparés le printemps dernier, feront partie d'un programme côtier d'écotourisme qui prendra forme dans les deux ou trois années qui viennent et dans le cadre duquel des pêcheurs amèneront des touristes sur ces navires pour leur enseigner l'histoire de l'industrie des pêches.