Vertaling van "restore an item " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restore an item
rétablir un poste

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

to restore disturbed paintwork | to restore protective coating
refaire la peinture de conservation

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]
rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]

restore or reinstate an item
rétablir un poste du budget

capacity of restoration [ restorability | restoration capacity ]
capacité de remise en état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will require research on conflict resolution and restoration of peace and justice, on early identification of factors leading to conflict and on the impact of restorative justice processes.
Cela supposera de mener des recherches relatives à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice, à l'identification précoce des facteurs déclenchant les conflits et aux effets des processus de justice réparatrice.

The objective of our society is to identify, preserve and restore material items of marine historical significance and to raise sufficient funds to support these endeavours.
L'objectif de notre société est de repérer, de préserver et de restaurer des éléments du patrimoine marin ayant une valeur historique et d'amasser des fonds en vue de soutenir ces projets.

Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
Lorsqu’il n’est pas juridiquement possible ou économiquement justifié de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne, ou lorsque l’État bénéficiaire décide de déplacer ou d’améliorer les infrastructures et les équipements affectés afin de les rendre mieux aptes à résister aux catastrophes naturelles à l’avenir, le Fonds peut contribuer au coût de la remise en fonction uniquement à hauteur du coût estimé du retour au statu quo ante.

For the purposes of point (a), “restoring the working order” means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
Aux fins du point a), on entend par «remise en fonction», le fait de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne.

The government demonstrated its cynicism by restoring the items to the list of foods that will be subsidized until fall 2012, which only puts off the problem.
En réintégrant des articles à la liste des aliments subventionnés jusqu'à l'automne 2012, il démontre son cynisme puisqu'il ne fait que reporter le problème.

The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Les dérogations visées aux entrées 16 et 17 de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 en ce qui concerne l’utilisation des carbonates de plomb et des sulfates de plomb dans les peintures pour la restauration et l’entretien des œuvres d’art, ainsi que des bâtiments historiques et de leur intérieur, devraient s’appliquer non seulement à l’utilisation, mais également à la mise sur le marché de ces substances, afin que ces peintures puissent également être disponibles pour les travaux de restauration et d’entretien.

- require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the Commission may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible,
- ordonner aux entreprises concernées de dissoudre la concentration, notamment par la séparation des entreprises fusionnées ou la cession de la totalité des actions ou actifs acquis, afin de rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration. Dans le cas où un tel rétablissement ne serait pas possible, la Commission peut prendre toute autre mesure appropriée pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration,

One project will restore grass dunes in the Ijzer estuary on the Flemish coast. North of Brussels, another project will restore a large area of wet grassland and fen that is rich in plant species. For the last project 180 hectares of calcareous grassland on the slopes of the middle Meuse and its tributaries will be restored.
L'un concerne la restauration de dunes herbeuses dans l'estuaire de l'Yser sur la côte flamande, un autre tend à restaurer une vaste zone de prés humides et de fagne riche en espèces végétales au nord de Bruxelles, et le dernier prévoit la restauration de 180 ha de pelouse calcaire sur les versants de la moyenne Meuse et de ses affluents.

The 1999-LIFE Nature projects in Germany have in common that they all are related to wetland or river sites and their restoration: Two projects are situated in mire areas, three concentrate on the restoration of rivers and their floodplains, one is a mixed river and lakeshore restoration project while the seventh project concentrates on an area rich in lakes.
Les projets LIFE-Nature 1999 en Allemagne ont en commun le fait qu'ils concernent des sites de zones humides ou de rivières et leur restauration: deux projets ont pour cadre des zones de tourbières, trois se concentrent sur la restauration de rivières et de leurs plaines inondables, un autre est un projet mixte de restauration de rivière et de bords de lac, tandis que le septième concerne une région riche en lacs.

The projects are characterised by large-scale site restoration measures; the bog restoration project in particular will test various new conservation engineering techniques, which could prove to be of interest for bog restoration projects elsewhere.
Ils sont caractérisés par des mesures de restauration de sites de grande ampleur; le projet de restauration de marais, notamment, permettra de tester diverses nouvelles techniques d'ingénierie de conservation, qui pourraient s'avérer intéressantes pour des projets de restauration de marais dans d'autres lieux.