Traduction de «restorative justice practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice [ justice restaurative ]

European network of national contact points for restorative justice
Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice

restorative justice | RJ [Abbr.]
justice réparatrice | justice restauratrice

Restorative Justice: An Evaluation of the Restorative Resolutions Project
La justice réparatrice: évaluation du Programme de solutions réparatrices

Celebrating our Mission : Restorative Justice
Célébrons notre Mission : la justice restauratrice

restorative justice
justice restauratrice

Inventory of Canadian Events and Initiatives Related to Restorative Justice
Répertoire canadien des événements et initiatives en matière de justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judge Barry Stuart in the Yukon is a perfect example, if Dan Lang is here, and the judges in Nunavut, the judges here in Ottawa, Judge McLeod, often would refer people specifically for restorative justice practice once the case was in front of them and they had some of the evidence in front of them.
Le juge Barry Stuart, du Yukon, est le parfait exemple, si Daniel Lang est ici; les juges du Nunavut, les juges d'Ottawa, le juge McLeod renvoient expressément des gens pour qu'on applique la justice réparatrice, une fois qu'ils ont été saisis de l'affaire et qu'on leur a présenté des éléments de preuve.

I think the criminals, or the offender, should be held accountable for their wrongdoing to the extent to which the measure of accountability can be applied to make the lives of victims easier or better through restitution, provision of services for victims, or participating in restorative justice practices. Then I'd say yes.
Je pense que les criminels ou plutôt le délinquant devrait être obligé de rendre compte de ses actes dans la mesure de sa responsabilité et pour qu'il facilite la vie des victimes par le dédommagement, la prestation de services aux victimes ou la participation à des mesures de justice réparatrice.

(13c) In order to facilitate and accelerate effective judicial cooperation between the Member States in criminal matters as regards cases and the implementation of decisions through mediation and other restorative justice practices, as well as to ensure compatibility between the rules applicable to the extent necessary to improve such cooperation, it is necessary to set up the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice.
(13 quater) Pour faciliter et accélérer une coopération judiciaire effective entre les États membres en matière pénale en liaison avec les affaires et l'exécution des décisions par le recours à la médiation et à d'autres pratiques relevant de la justice réparatrice, et pour parvenir à la compatibilité des normes applicables dans la mesure nécessaire pour améliorer cette coopération, il y a lieu de créer un réseau européen de points de contact nationaux pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice.

(f) organise conferences, seminars, meetings and other activities to promote restorative justice practices and to stimulate and improve the exchange of experience and best practices;
organise des conférences, séminaires, rencontres et autres activités afin de promouvoir les pratiques de justice réparatrice ainsi qu'à stimuler et améliorer l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;

To that end, the network shall collect, analyse and evaluate information and data on existing restorative justice practices and on their development in the Member States, in order to contribute to the development of standards of best practices and to support future national and European initiatives.
À cet effet, il recueille, analyse et évalue des informations et des données sur les pratiques existantes en matière de justice réparatrice et sur leur évolution dans les États membres, afin de contribuer à l'élaboration de normes de bonne pratique et d'appuyer de futures initiatives nationales et européennes.

Apart from the exchange of information, the network will also promote research on the topic of restorative justice, help to identify and develop the main areas for training and evaluation, organise conferences, seminars and meetings to promote restorative justice practices and stimulate the exchange of best practices.
Outre les échanges d'informations, le réseau permettrait également de promouvoir les recherches sur la question de la justice réparatrice, de contribuer à distinguer et développer les principaux domaines de formation et d'évaluation, d'organiser des conférences, des séminaires et des réunions pour encourager la pratique de la justice réparatrice et stimuler les échanges de meilleures pratiques.

(13c) In order to facilitate and accelerate effective judicial cooperation between the Member States in criminal matters as regards cases and the implementation of decisions through mediation and other restorative justice practices, as well as to ensure compatibility between the rules applicable to the extent necessary to improve such cooperation, it is necessary to set up the European network of contact points for mediation in criminal cases and restorative justice.
(13 quater) Pour faciliter et accélérer une coopération judiciaire effective entre les États membres en matière pénale en liaison avec les affaires et l'exécution des décisions par le recours à la médiation et à d'autres pratiques relevant de la justice réparatrice, et pour parvenir à la compatibilité des normes applicables dans la mesure nécessaire pour améliorer cette coopération, il y a lieu de créer un réseau européen de points de contact pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice.

To speak to the restorative justice, is there a policy we can do that requires all students or school districts to have a restorative justice practice in their districts?
À propos de justice réparatrice, y a-t-il une politique que nous pouvons instaurer pour forcer tous les étudiants ou arrondissements scolaires à appliquer une justice réparatrice?

Ms. Daniels: Yes, we are seeing the use of restorative justice practices increasing in general in school boards.
Mme Daniels : Oui, nous constatons que, de façon générale, les conseils scolaires ont de plus en plus recours aux pratiques de justice réparatrice.

Senator White: Some school boards in the province of Ontario — in particular, both the Catholic and public school board in Ottawa and Trenton, as well as Durham District School Board — have had great success when it comes to dealing with bullying through their use of restorative justice practices.
Le sénateur White : En Ontario, dans quelques conseils scolaires — plus particulièrement le conseil des écoles catholiques et publiques d'Ottawa et de Trenton et le conseil scolaire du district de Durham —, le recours à des pratiques de justice réparatrice a donné d'excellents résultats sur le plan de la lutte contre l'intimidation.