Traduction de «restorative justice approaches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice [ justice restaurative ]

European network of national contact points for restorative justice
Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice

restorative justice | RJ [Abbr.]
justice réparatrice | justice restauratrice

Restorative Justice: An Evaluation of the Restorative Resolutions Project
La justice réparatrice: évaluation du Programme de solutions réparatrices

Celebrating our Mission : Restorative Justice
Célébrons notre Mission : la justice restauratrice

restorative justice
justice restauratrice

Inventory of Canadian Events and Initiatives Related to Restorative Justice
Répertoire canadien des événements et initiatives en matière de justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elizabeth White: I think if you want to reinforce the approach to restorative justice measures, you could take another look at clause 5, which talks about the design of extrajudicial measures in order to promote what is essentially a restorative justice approach, and you might consider enhancing those provisions.
Mme Elizabeth White: Je pense que si vous voulez encourager le recours à des mesures de justice réparatrice, vous pourriez revoir et améliorer l'article 5, qui porte sur la conception des mesures extrajudiciaires dans le but de promouvoir la justice réparatrice.

One of the difficulties in the context of restorative justice is—and this is what Bev was talking about—when you're looking at restorative justice approaches, you're looking at the individual.
Une des difficultés que présente la justice réparatrice, c'est—et c'est bien ce dont Bev parlait—que quand on envisage des approches de justice réparatrice, on tient compte de l'individu.

The court spoke about the need for restorative justice approaches in sentencing and made it clear that such approaches should not be restricted to non-violent offences.
La Cour a évoqué la nécessité de la justice réparatrice dans la détermination de la peine et fait valoir clairement que cette approche ne devrait pas être limitée aux infractions sans violence.

The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa [14], while restorative justice approaches still need to be explored.
The state’s response to crime has so far tended rather towards retribution, resulting in tougher laws and maximum sentencing, leading to the highest incarceration rate in Africa[14], while restorative justice approaches still need to be explored.

We see this restorative justice approach as being a fundamental paradigm shift in our approach to justice and protection of victims and society, along with accountability for the offenders.
Pour nous, la justice réparatrice constitue un changement de paradigme fondamental dans notre approche à la justice, à la protection des victimes et de la société, ainsi qu'aux responsabilités assumées par les contrevenants.

In other words, restorative justice is a novel way of approaching the resolution of the problem created by the crime which brings together all the parties involved, including, in the majority of cases, the community, in an active relationship with the competent authorities. Consequently, restorative justice does not represent a specific method, technique or programme.
Par conséquent, la justice réparatrice ne constitue pas une méthode spécifique, une technique ou un programme.

Recital 15 explains that restorative justice denotes a broad approach in which material and immaterial reparation of the disturbed relationship between the victim, the community and the offender constitutes a general, guiding principle in the criminal justice process.
Le considérant 16 éclaircit que la justice réparatrice traduit une approche large dans le cadre de laquelle la réparation, matérielle et immatérielle, du rapport altéré entre la victime, la communauté et le délinquant constitue un principe directeur général de la procédure pénale.

Given that the active participation of the victim, the offender and their respective support services is one of the key elements of this approach, restorative justice also offers concrete opportunities for the constructive and specific involvement of citizens in crime-related issues.
Étant donné que la participation active de la victime, du délinquant et de leurs conseils respectifs constitue un des éléments-clés de cette approche, la justice réparatrice offre également des possibilités concrètes d'associer les citoyens, de manière constructive, aux questions liées à la délinquance.

Possible main features of a Community regime are outlined, including: no retroactivity (application to future damage only); coverage of both environmental damage (site contamination and damage to biodiversity) and traditional damage (harm to health and property); a closed scope of application linked with EC environmental legislation: contaminated sites and traditional damage to be covered only if caused by an EC regulated hazardous or potentially hazardous activity; damage to biodiversity only if protected under the Natura 2000 network; strict liability for damage caused by inherently dangerous activities, fault-based liability for damage to biodiversity caused by a non-dangerous activity; [1] commonly accepted defences, some alleviation of the plaintiffs' burden of proof and some equitable relief for defendants; liability focused on the operator in control of the activity which caused the damage; criteria for assessing and dealing with the different types of damage; an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration; an approach to enhanced access to justice in environmental damage cases; co-ordination with international conventions; financial security for potential liabilities, working with the markets.
Les principales caractéristiques d'un système communautaire pourront notamment être les suivantes: non-rétroactivité (le système s'appliquera uniquement aux dommages futurs); couverture à la fois des dommages environnementaux (contamination de sites et dommages causés à la biodiversité) et des dommages traditionnels (atteintes à la santé des personnes et à la propriété); un champ d'application restreint, en lien avec la législation communautaire en vigueur: la contamination de sites et les dommages traditionnels ne seront couverts que s'ils sont causés par des activités dangereuses ou potentiellement dangereuses réglementées à l'échelon communautaire; les atteintes à la biodiversité ne seront quant à elles couvertes que s'il s'agit de zones protégées dans le cadre du réseau Natura 2000; responsabilité sans faute pour les dommages résultant d'activités intrinsèquement dangereuses, responsabilité pour faute en cas d'atteintes à la biodiversité causées par une activité non dangereuse; [1] possibilité de bénéficier de défenses courantes, d'un certain allégement de la charge de la preuve incombant au plaignant, ainsi que de mesures de redressement en Équité pour les défendeurs; responsabilité centrée sur l'exploitant de l'activité à l'origine des dommages; critères pour évaluer et traiter les différents types de dommages; obligation d'affecter la compensation versée par le pollueur à la restauration de l'environnement; approche visant à améliorer l'accès à la justice dans les cas de dommages environnementaux; coordination avec les conventions internationales; garantie financière pour les éventuelles responsabilités, en lien avec les marchés.

I have a great deal of respect for Rupert Ross, his perspectives and his thoughtful approach to criminal justice and restorative justice approaches.
J'ai énormément de respect pour Rupert Ross, ses opinions et sa façon éclairée d'aborder la justice pénale et la justice réparatrice.