Traduction de «restiveness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restiveness
rétiveté [ rétivité ]

restive horse
cheval rétif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its first victim will be the former Yugoslav republic of Macedonia, where the restive Albanian minority comprises a third of the total population.
La première victime sera l'ex-république yougoslave de Macédoine, où la rétive minorité albanaise constitue le tiers de la population totale.

M. whereas on 7 December 2012 Bahraini Crown Prince Salman bin Hamad bin Isa al-Khalifah called for dialogue with the country’s opposition in order to break the deadlock in the restive Gulf Arab state; whereas a consensual dialogue between all forces is necessary in order to arrive at a comprehensive solution;
M. considérant que, le 7 décembre 2012, le prince héritier bahreïnien Salman bin Hamad bin Isa al-Khalifah a appelé au dialogue avec l'opposition du pays afin de sortir cet État du Golfe en pleine agitation de l'impasse; considérant qu'un dialogue consensuel entre toutes les forces en présence est nécessaire pour parvenir à une solution globale;

The regime has to some extent lost control of the private shabiha militias it has been deploying against restive communities, and armed opposition actors are deeply divided and increasingly entrenched.
En quelque sorte, le régime a perdu le contrôle des milices privées shabiha qu'il a déployées contre les communautés rétives, et les opposants armés sont très divisés et de plus en plus bien établis.

Abuses stemming from the controlled environment of constant supervision, regimentation, political indoctrination, harsh punishments, slave labour, routine incarcerations, death sentences, and massacres keep down the restive young population.
Les mauvais traitements, encouragés par un environnement de constante supervision, un régime policier, l'endoctrinement politique, les dures répressions, le travail forcé, les incarcérations systématiques, les peines de mort et les massacres découragent les jeunes.

O. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
O. considérant que, le 16 novembre 2011, la Ligue arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie après que ce pays eut échoué à honorer les termes du plan de paix de l'organisation régionale par lequel il s'engageait à retirer les tanks des villes révoltées, à mettre un terme aux attaques contre les manifestants, à engager un dialogue avec l'opposition et à permettre à 500 observateurs de la Ligue arabe à venir évaluer la situation sur le terrain; considérant qu'après plusieurs ultimatums, la Ligue arabe a approuvé, le 27 novembre 2011, des sanctions contre la Syrie, dont le gel de ses avoirs et un embargo sur les investissements;

E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
E. considérant que, le 16 novembre 2011, la Ligue arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie, celle-ci n'ayant pas respecté les termes du plan de paix de l'organisation régionale, plan qui prévoyait que la Syrie s'engage à retirer les tanks des villes révoltées, à mettre un terme aux attaques contre les manifestants, à nouer un dialogue avec l'opposition et à permettre à 500 observateurs de la Ligue arabe de venir évaluer la situation sur le terrain; considérant que, après plusieurs ultimatums, la Ligue arabe a approuvé, le 27 novembre 2011, des sanctions contre la Syrie, dont le gel de ses avoirs et un embargo sur les investissements;

O. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria’s membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
O. considérant que, le 16 novembre 2011, la Ligue arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie après que ce pays eut échoué à honorer les termes du plan de paix de l'organisation régionale par lequel il s'engageait à retirer les tanks des villes révoltées, à mettre un terme aux attaques contre les manifestants, à engager un dialogue avec l'opposition et à permettre à 500 observateurs de la Ligue arabe à venir évaluer la situation sur le terrain; considérant qu'après plusieurs ultimatums, la Ligue arabe a approuvé, le 27 novembre 2011, des sanctions contre la Syrie, dont le gel de ses avoirs et un embargo sur les investissements;

Most important, where does it leave restive Russia with its ownership of the second largest strategic, global, nuclear arsenal in its vulnerable, weakened and unsettled political condition?
Mais qui plus est, où cela laisse-t-il la Russie, pays agité qui détient l'arsenal nucléaire stratégique le plus important au monde, après les États-Unis, et qui se trouve dans une situation politique instable, affaiblie et vulnérable?