Traduction de «restate something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings restatement [ restatement of earnings | earnings recast | restatement of net income ]
retraitement des résultats [ retraitement des bénéfices | retraitement du bénéfice net ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Restatement of torts: proposed final draft [ Restatement of torts ]
Restatement of torts: proposed final draft [ Restatement of torts ]

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

restatement
retraitement | réserve liée au retraitement | réserve destinée au retraitement

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why? Mr. Speaker, I appreciate the question because it gives me an opportunity to restate something.
Monsieur le Président, j'apprécie qu'on me pose la question, car cela me permet ainsi de réitérer ce que j'ai déjà dit au sujet des priorités.

I want to conclude by restating something I said earlier that is, for Canadian business this is not an issue about not paying user fees; it's paying fees for service and for service improvement (1600) We don't understand and we can't accept Treasury Board's reluctance to do anything about making sure its cost-recovery policies are met.
En terminant, je voudrais répéter ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que pour les entreprises canadiennes, la question n'est pas de se soustraire aux frais d'utilisation, mais il faut que ces frais correspondent à un service ou à une amélioration du service (1600) Nous ne comprenons pas et nous ne pouvons pas accepter que le Conseil du Trésor hésite à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de ses politiques de recouvrement des coûts.

N. whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
N. considérant que parallèlement à cette communautarisation jurisprudentielle du droit pénal, la Commission avait déjà lancé, sans le moindre mandat ni la moindre base issue des traités, un projet de "code civil européen" que prépare un certain Groupe "Von Bar", subventionné à hauteur de 4 400 000 EUR dans le cadre du programme Cordis; que là où il est sans doute utile d'établir un cadre indicatif de référence pour faciliter la comparaison des droits nationaux (à l'instar des "restatements" aux États-Unis), ce projet d'unification prépare au contraire l'anéantissement des différentes législations civiles nationales dans des domaines aussi variés que le droit des contrats, de la responsabilité, de la famille, des sûretés, etc.,

All this underlines the importance of restating the demand for democratic legitimacy, something which was conceded by Vice-President Kinnock in the course of his address.
Tous ces événements soulignent l’importance de réaffirmer l’exigence de légitimité démocratique, un point concédé par le vice-président Kinnock lors de son allocution.

Honourable senators, I wish to restate something that our colleague the Honourable Senator Beaudoin has already mentioned, namely, that decisions in the key areas of palliative care, withholding treatment, and withdrawal of life support are a job for Parliament.
Honorables sénateurs, j'aimerais reprendre un énoncé déjà formulé par notre collègue, le sénateur Beaudoin, qui a souligné que les décisions prises dans les secteurs clés des soins palliatifs, du refus de traitement et du retrait des respirateurs artificiels relèvent du Parlement.

I begin my remarks by restating something that was said by the member for Burnaby—Douglas.
D'entrée de jeu, je répéterai les propos du député de Burnaby—Douglas.

I just want to restate something, Mr. Alcock, to the members and to the people of the Privy Council who are back there, always very concerned about unilateral declarations of sovereignty.
Je tiens à répéter quelque chose à M. Alcock, aux députés et aux fonctionnaires du Conseil privé qui sont dans la salle, à ceux qui s'inquiètent toujours beaucoup de déclarations unilatérales de souveraineté.