Traduction de «rest without going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

abstinence | going without
abstinence | 1) abstinence - 2) continence

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

Going Green Without Seeing Red
Going Green Without Seeing Red

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really puts a lot of pressure on provinces like Manitoba to be able to offer our citizens health services and the rest without going through the roof on the taxes side simply because we don't live in a province that's rich in oil and gas and potash.
Ils pèsent très lourd sur les épaules des provinces comme le Manitoba, qui, faute de pouvoir compter sur les revenus du pétrole, du gaz ou de la potasse, doivent se démener pour réussir à offrir à leurs citoyens les services de santé et autres sans augmenter inconsidérément les impôts.

Very often we see that when people get the information they desire, they can go off and solve the problems themselves, or we can put their minds at rest without going through a whole investigation.
Nous constatons souvent que si les gens obtiennent l'information dont ils ont besoin, ils peuvent alors résoudre leur problème par eux-mêmes, ou nous pouvons les rassurer sans recourir à une enquête approfondie.

In a number of EU countries, domestic workers are frequently employed in precarious conditions, without a contract, their wages are paid late, they are required to work extra hours without due payment, their rights to leave and rest periods and paid public holidays are ignored and their social security contributions go unpaid.
Dans plusieurs pays de l'Union, le travail domestique se caractérise par la précarité, par l'absence de contrat de travail, par les retards dans le paiement des salaires, par l'exigence de la réalisation d'heures supplémentaires sans compensation, par le non-respect du droit à des périodes de repos et de congé, par le non-paiement de jours fériés ou de vacances, par le non-paiement de montants dus à la sécurité sociale, entre autres.

– (ES) Mr President, if the clarification of the Commissioner’s answer is that we are going to be the vanguard that the world is waiting for, that we are going to keep up our efforts and that we are going to call on the rest without waiting for them to call on us, and be at the forefront, then I agree with that.
– (ES) Monsieur le Président, si le message induit dans la réponse du commissaire est que nous allons être l’avant-garde que le monde attend, que nous allons poursuivre nos efforts, que nous allons contacter les autres sans attendre qu’ils nous appellent et que nous allons être au premier plan, alors je suis d’accord.

It is right and prudent that we should wait for that feasibility study to see if it is economically sensible for us to go ahead unilaterally, without the rest of the world.
Il est juste et prudent que nous attendions l’étude de faisabilité pour voir s’il est économiquement raisonnable d’aller unilatéralement de l’avant, sans le reste du monde.

I can assure you, honourable senators, in the course of the rest of the day if things happen that are out of keeping with the usual procedures and fall into this extraordinary circumstances syndrome, I am comfortable that this bill can go forward without going to committee and having the exhaustive study that it would normally receive.
Je peux vous assurer, honorables sénateurs, que si, d'ici la fin de la journée, nous devons déroger à nos procédures habituelles en raison du syndrome des circonstances extraordinaires, je pense que ce projet de loi pourrait être adopté sans être renvoyé à un comité pour faire l'objet de l'examen objectif qui serait normalement d'usage.

Rest assured, without any fear, that we are going to work for the economic development of the region.
Soyez assurés, sans aucune crainte, que nous allons travailler au développement économique de la région.

She ran ahead of the committee without the rest of us realising what was going on.
Elle avançait sans se préoccuper de laisser au reste d'entre nous le temps de réaliser ce qui se passait.

But it's very difficult to pick one of those species out and make an industry out of it without the rest to go along with it.
Mais il est très difficile de choisir l'une de ces espèces pour en faire une industrie sans que le reste vienne avec.