Vertaling van "rest to chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

earth pressure at rest [ soil pressure at rest | earth pressure of soil at rest | at-rest pressure ]
pression des terres au repos [ poussée des terres au repos | pression naturelle des terres | pression statique du sol ]

compound rest | compound slide rest | slide rest of compound type | swivel slide | swivel top slide
chariot orientable | chariot pivotant | coulisse supérieure pivotante

slide rest | tool rest | tool slide | tool-holding slide | tool-rest slide | top slide
chariot supérieur | coulisseau porte-outil

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

crew rest area [ in flight rest facility | crew rest facility | flight relief facility ]
poste de repos d'équipage [ aire de repos de l'équipage | installation de repos ]

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

foot rest | foot-rest
repose-pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is little point in setting out policy priorities and leaving the rest to chance.
Il serait vain de fixer des priorités politiques et de laisser le reste au hasard.

Is the inconsistency avoided by the Land with the divergent regulation adopting the restrictions on games of chance in force in the rest of the Länder, ever where, in relation to the administrative licensing contracts already concluded there, the previous more generous rules on internet games of chance in that Land remain in force for a transitional period of several years because those authorisations cannot be revoked, or cannot be revoked without incurring compensation payments which the Land would find difficult to bear?
L’incohérence disparaîtrait-elle si le Land doté de la réglementation dérogatoire adoptait les restrictions aux jeux de hasard applicables dans les autres Länder, même si les réglementations existantes qui sont plus favorables aux jeux de hasard sur Internet étaient maintenues dans ce Land pendant une période de transition de plusieurs années à l’égard des concessions qui y ont déjà été accordées, car ces autorisations ne pourraient pas être retirées ou ne pourraient l’être qu’en contrepartie d’indemnités difficilement supportables pour le Land ?

on the other hand, under the law in force in one of that member state’s Länder, subject to certain specified objective conditions, an authorisation for the marketing of sporting bets on the internet must be issued to any EU citizen or equivalent legal person, thereby undermining the effectiveness of the restriction on the marketing of games of chance on the internet in force in the rest of the Federal Republic in achieving the legitimate public interest objectives which it pursues?
alors que, d’un autre côté, dans un Land de cet État membre, la réglementation en vigueur prévoit que tout citoyen de l’Union et toute personne morale juridiquement assimilée doit, sous certaines conditions objectives bien définies, se voir accorder une autorisation pour commercialiser des paris sur des compétitions sportives via Internet, et que cela puisse compromettre l’aptitude de la restriction à la commercialisation des jeux de hasard via Internet applicable sur le reste du territoire fédéral à réaliser les objectifs légitimes d’intérêt général qu’elle poursuit, constitue-t-il une restriction incohérente à l’activité des jeux de hasard ?

D. whereas, if carried out, the E1 project would cut East Jerusalem off from the rest of the West Bank and partially separate the northern and southern West Bank; whereas, in the words of UN Secretary-General Ban Ki-moon, this ‘would represent an almost fatal blow to remaining chances of securing a two-state solution’;
D. considérant que s'il est mené à bien, le projet E1 isolerait Jérusalem‑Est du reste de la Cisjordanie et séparerait partiellement le nord du sud de la Cisjordanie; considérant que d'après le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki‑Moon, ce projet serait de nature à porter un coup fatal aux chances encore existantes de garantir une solution reposant sur l'existence de deux États;

However, we must not forget that if possible – if possible – the suffering of the Palestinians is even worse in this area than in the rest of the West Bank, and that, as the situation currently stands, they do not have the chance to live up to the responsibility they ought to be taking.
Cependant, nous ne devons pas oublier que la souffrance des Palestiniens est, si cela est possible - j’insiste sur «si cela est possible» - encore plus grande dans cette région que dans le reste de la Cisjordanie et que, dans la situation actuelle, ils n’ont pas l’occasion d’être à la hauteur des responsabilités qu’ils devraient prendre.

It would be irresponsible because Europe would be sending out the message that it has not decided to make the efforts it promised on this front and, if Europe does not make these efforts, our chances of convincing the rest of the world of the need to preserve the global balance are non-existent.
Ce serait irresponsable parce que l’Europe enverrait le signal qu’elle n’est pas décidée à faire les efforts qu’elle a promis en la matière et, si l’Europe ne fait pas ces efforts, nos chances de convaincre le reste du monde qu’il faut préserver les équilibres de la planète sont nulles.

– (ES) Mr President, the Olympic Games ought to be perceived by both the Chinese authorities and the rest of the world as a chance for China to change its international image, which has been particularly affected by continuous breaches of human rights, affecting very different groups, for very different reasons.
– (ES) Madame la Présidente, les Jeux olympiques devraient être perçus tant par les autorités chinoises que par le reste du monde comme une occasion pour la Chine de changer son image internationale, qui a été fortement ternie par les nombreuses atteintes aux droits de l’homme que des groupes très divers subissent pour des raisons très diverses.

While it is, of course, certainly the case that recruiting strong industry partners who can contribute their own capital and know-how, sharing with Airbus both the opportunities and the risks, offers a chance of making jobs more secure, the decision as to whether or not to do that rests with the company itself and with nobody else.
L’association de partenaires industriels forts pouvant apporter outre leur propre capital leur savoir-faire et partager avec Airbus les opportunités et les risques, peut constituer une chance pour l’emploi, mais en tout état de cause, la décision en revient toujours à l’entreprise elle-même et à elle seule.

The aim is to give Africans a chance to work together more, to strengthen comparative advantages across the board, and to build up and develop markets and open them up to the rest of the continent and rest of the world.
Il s'agira d'un long et complexe processus, destiné à permettre aux Africains de travailler davantage ensemble, de renforcer les avantages comparatifs des uns et des autres, de construire les marchés, de les développer, de les ouvrir à l'échelle du continent et du reste du monde.