Vertaling van "rest period away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

driving and rest time | driving period and rest period
temps de conduite et de repos

Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Recommendation, 1979 | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos (transports routiers), 1979

rest period | resting period
période de repos

break period [ break time | break | relief period | relief time | rest period | coffee break ]
période de repos [ pause | pause café | pause-café ]

dormancy [ rest period | vegetative rest ]
dormance [ repos végétatif | repos hivernal ]

weekly rest period | day off | weekly rest
repos hebdomadaire

rest period [ rest ]
période de repos [ temps de repos | repos ]

mid-morning rest period
pause repos matin | pause matin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas under Article 9 of that law drivers may not stay inside their vehicles during normal weekly rest periods, failure to comply being punishable by one year’s imprisonment and a EUR 300 000 fine for the owners of the road haulage firm concerned; whereas these provisions will be severely damaging in terms both of security, as hauliers might have to leave loaded vehicles unattended, and of road safety, given that it is difficult to find suitable parking places for heavy goods vehicles; whereas, leaving that point aside, Article 8(8) of Regulation (EC) No 561/2006 on driving and rest periods stipulates that ‘where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary’;
B. considérant que l'article 9 de la loi précitée interdit à tous les conducteurs routiers de prendre à bord d'un véhicule le repos hebdomadaire normal sous peine, pour les propriétaires de l'entreprise de transport routier, de se voir infliger un an d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende; que ces dispositions auront un impact particulièrement négatif aussi bien sur la sécurité du transporteur, lequel serait contraint de laisser son véhicule chargé sans surveillance, que sur la sécurité routière, sachant que les aires de repos adaptées aux poids lourds sont rares; qu'en outre, le règlement (CE) n° 561/2006 sur les durées de conduite et les temps de repose dispose, à son article 8, paragraphe 8, que "les temps de repos journaliers et temps de repos hebdomadaires réduits loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt";

Drivers are not obliged to record daily and weekly rest periods when having been Member States shall not impose a requirement on drivers to present forms attesting to their activities while being away from the vehicle.
Les États membres n'imposent pas aux conducteurs ne sont pas tenus d'enregistrer l'obligation de présenter des formulaires attestant leurs temps de repos journaliers et hebdomadaires activités lorsqu'ils sont éloignés du véhicule.

8. Daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
8. Les temps de repos journaliers et temps de repos hebdomadaires réduits loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt.

Greater flexibility is introduced for rest periods away from home, which benefits employers but also reduces the amount of time rail workers will spend away from home.
Une flexibilité accrue est prévue pour les périodes de repos hors résidence, ce qui profite aux employeurs, mais permet aussi de réduire le temps que les cheminots passent loin de chez eux.

6b. A reduced daily and weekly rest period shall be granted only if the driver has to take his rest period away from home.
6 ter. Une durée de conduite quotidienne et hebdomadaire écourtée n'est accordée que si le conducteur doit prendre sa période de repos en dehors de son lieu de résidence.

Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km". This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
Il s'agit de la durée pendant laquelle un conducteur contrôle un véhicule, prend part à la circulation, ou rejoint son lieu de travail dans un véhicule, et si ce voyage fait plus de 100 km. Ceci empêcherait, par exemple, un chauffeur de conduire pendant 600 km sa propre voiture avant de rejoindre un bus et refaire le trajet en sens inverse sans prendre suffisamment de pauses.

The restriction aims to give drivers who are away from home for long periods more opportunities for taking their normal rest periods at home as far as possible.
Cette restriction vise à donner plus l'occasion aux conducteurs qui restent longtemps loin de chez eux de passer le plus possible leur période normale de repos à leur domicile.

We have started a rotation of four-day periods of rest and relaxation away, physically out of Afghanistan, for our soldiers on a rotating basis, so each one of them will have a chance to get a proper break from the base, without compromising our operational requirements in Afghanistan.
Nous avons commencé un programme de rotation de périodes de quatre jours de repos et de relaxation à l'extérieur de l'Afghanistan pour que nos soldats puissent temporairement s'évader de leur base sans compromettre nos besoins opérationnels en Afghanistan.

The main lines of the June compromise formula were as follows: - DAILY DRIVING : 9 hours maximum with facility for 10 hours twice a week, - WEEKLY DRIVING : 180 hours maximum over four weeks, maximum of 90 hours over two weeks, - DAILY REST PERIOD : 11 hours minimum without splitting; 12 hours with splitting, - WEEKLY REST :45 hours minimum, with possibility of reducing to 36 hours (at home) or 24 hours (away from home) with compensation within three weeks.
Les grandes lignes du compromis de juin sont les suivantes : - NOMBRE D'HEURES DE CONDUITE PAR JOUR : 9 heures au maximum avec possibilite de conduire 10 heures deux fois par semaine; - NOMBRE D'HEURES DE CONDUITE PAR SEMAINE : 180 heures au maximum pendant quatre semaines, 90 heures au maximum pendant deux semaines; - DUREE DE REPOS QUOTIDIEN : 11 heures au minimum sans interruption, 12 heures avec interruption; - DUREE DU REPOS HEBDOMADAIRE : 45 heures au minimum avec possibilite de ramener a 36 heures (a domicile) ou 24 heures (hors du domicile) moyennant compensation dans un delai de trois semaines.

He talked about a 36-month cycle where a soldier could expect to be away for six months, then home, and during his period at home, over the 36 months, be away from home for four months, and the rest of the time he would actually be in his own bed.
Il a parlé d'un cycle de 36 mois au cours duquel un soldat peut être absent six mois, puis revenir à la maison et, au cours de la période à la maison durant ces 36 mois, être absent durant quatre mois et passer le reste du temps dans son propre lit.