Traduction de «rest and talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

earth pressure at rest [ soil pressure at rest | earth pressure of soil at rest | at-rest pressure ]
pression des terres au repos [ poussée des terres au repos | pression naturelle des terres | pression statique du sol ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

compound rest | compound slide rest | slide rest of compound type | swivel slide | swivel top slide
chariot orientable | chariot pivotant | coulisse supérieure pivotante

slide rest | tool rest | tool slide | tool-holding slide | tool-rest slide | top slide
chariot supérieur | coulisseau porte-outil

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll just skip through the rest and talk to you a little bit about what organic agriculture needs by way of support, and I hope you'll pass this along to your colleagues on the agriculture committee.
Je vais laisser tomber le reste et vous parler un peu de ce dont l'agriculture biologique a besoin en fait d'aide, et j'espère que vous allez en parler à vos collègues du comité de l'agriculture.

There's one thing I'd like to put to rest. You talked about Iranian front groups, and that's an accusation that could be pointed by some at your group.
Vous avez parlé de groupes paravents iraniens, et il s’agit d’une accusation que certains pourraient diriger à votre groupe.

Notes that Talk Talk facility was located on the outskirts of Waterford City in the NUTS III South East Region of Ireland, and that this region has had persistently higher than average levels of unemployment compared to the rest of the country; furthermore, it has fared disproportionately badly as a result of the financial and economic crisis, for example, since 2007, the region’s unemployment rate has jumped from 4,9 % to 18,2 % in 2011 compared to a national average of 14,3 %;
prend acte du fait que le site de Talk Talk se trouvait dans la banlieue de Waterford, dans la région sud-est, de niveau NUTS III, de l'Irlande et que cette région présente un taux de chômage systématiquement supérieur aux niveaux moyens constatés dans le reste du pays; fait, en outre, observer que sa situation s'est très gravement détériorée sous l'effet de la crise économique et financière, et que depuis 2007, le niveau de chômage de la région a ainsi bondi de 4,9 % à 18,2 % en 2011, alors que la moyenne nationale plafonnait à 14,3 %;

3. Notes that Talk Talk facility was located on the outskirts of Waterford City in the NUTS III South East Region of Ireland, and that this region has had persistently higher than average levels of unemployment compared to the rest of the country; furthermore, it has fared disproportionately badly as a result of the financial and economic crisis, for example, since 2007, the region’s unemployment rate has jumped from 4,9 % to 18,2 % in 2011 compared to a national average of 14,3 %;
3. prend acte du fait que le site de Talk Talk se trouvait dans la banlieue de Waterford, dans la région sud-est, de niveau NUTS III, de l'Irlande et que cette région présente un taux de chômage systématiquement supérieur aux niveaux moyens constatés dans le reste du pays; fait, en outre, observer que sa situation s'est très gravement détériorée sous l'effet de la crise économique et financière, et que depuis 2007, le niveau de chômage de la région a ainsi bondi de 4,9 % à 18,2 % en 2011, alors que la moyenne nationale plafonnait à 14,3 %;

I am talking about better regulation on fairness, bonuses and stock options and all the rest you talked so wisely about.
Je parle d'améliorer la réglementation en ce qui concerne l'équité, les primes et les stock options et tout le reste dont vous avez si judicieusement parlé.

We have a duty to talk with our African partners about issues of democracy, human rights and governance. We have talked with the rest of the world, it would be incomprehensible for us not to talk with Africa.
Nous avons eu des pourparlers avec le reste du monde, et il serait incompréhensible de ne pas en avoir avec l’Afrique.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will no doubt have noticed that French politicians are constantly talking about sovereignty and independence at the moment, but the federalist activists can set their minds at rest, they are not talking about France, they are talking about Iraq.
- Vous l’aurez certainement remarqué, Messieurs les Présidents, mes chers collègues, les autorités politiques françaises ont sans cesse à la bouche ces jours-ci les mots de souveraineté et d’indépendance, mais que les militants fédéralistes se rassurent, ce n’est pas à propos de la France, c’est à propos de l’Irak.

Thirdly, computers installed in rest homes and linked to the Internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home.
Troisièmement, les ordinateurs reliés à l'Internet et installés dans les maisons de repos permettent aux personnes âgées malades et qui ne peuvent se mouvoir, de communiquer avec leur maison, leur famille et leurs amis, pour ainsi dire de vivre dans le monde, même s'ils vivent malheureusement dans une maison de repos.

I always say that people like Len and the rest of us from Lotus Land have so much inner peace, coming from such a great place, that it is hard for the rest of the world to understand what we are talking about.
Je dis toujours alors que ces gens, comme Len et le reste d'entre nous qui avons le bonheur de vivre dans ce petit coin de paradis, jouissent de tellement de paix intérieure qu'il est difficile pour le reste du monde de les comprendre.

Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Au-delà du jargon et des acronymes, FESF, SMP, OMT, etc., ce dont il est question c'est d'équité, de responsabilité, de solidarité et de l'appartenance, ou non, à une communauté européenne plus large dépassant les frontières nationales.