Traduction de «responsive to immigrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Manitoba Agreement to Realign Responsibilities for Immigrant Settlement Services
Entente Canada-Manitoba sur le remaniement des responsabilités concernant les services d'établissement offerts aux immigrants

Minister responsible, Homelessness & Immigration
ministre responsable de l'immigration et des sans-abri

Minister Responsible for Immigration
Minister Responsible for Immigration

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

illegal immigration | irregular immigration
immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière

Ad Hoc Group on Immigration | Ad hoc Working Group on Immigration | AHGI [Abbr.]
groupe ad hoc immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Promoting an approach based on a proper coherence and balance between humanitarian responsibilities, lawful immigration and the fight against criminal smuggling and trafficking networks.
- la promotion d'une approche fondée sur une cohérence et un équilibre adéquats entre les responsabilités humanitaires, l'immigration légale et la lutte contre les réseaux criminels de passeurs et de traite des êtres humains.

- Policy development, monitoring and evaluation of policies and strategies by: stimulating the collection of relevant data on migration in the Member States so providing the basis for informed discussion and decision-making; ensuring that the effectiveness of integration efforts are assessed on an ongoing basis and that programmes are responsive to immigrants needs; enabling policy-makers across the EU to learn from past experience not only of policies pursued in their own countries but also of those pursued elsewhere, so helping to improve the policies implemented in the future across Member States.
- Le développement politique, le suivi et l'évaluation des politiques et des stratégies, en favorisant la collecte de données pertinentes sur la migration dans les États membres, qui servira de base à un débat éclairé et à la prise de décisions; en veillant à ce que l'efficacité des efforts d'intégration soit évaluée en permanence et que les programmes répondent bien aux besoins des immigrants; en permettant aux responsables politiques dans toute l'Union européenne de tirer des leçons des politiques qui ont été menées non seulement dans leur propre pays mais aussi ailleurs, de manière à contribuer à améliorer les politiques qui seront mises en œuvre à l'avenir dans les États membres.

The EU’s local and regional authorities were invited to exchange best practice regarding immigrant integration, but, as Mr Malosse, EESC social section president, stresses, "the aim was not to come up with an ideological response to immigration but rather to find ways of making it a positive experience for both immigrants themselves and their host communities".
Les autorités locales et régionales de l'Union ont été appelées à partager leurs meilleures pratiques dans l'intégration des immigrés mais, comme l'a souligné M. MALOSSE, président de la Section Sociale du Comité, "le but n'était pas de donner une réponse idéologique de l'immigration mais bien de trouver les moyens de la rendre un phénomène positif aussi bien pour les immigrés que pour les sociétés d'accueil".

(3) In the conclusions relating to persons displaced by the conflict in the former Yugoslavia adopted by the Ministers responsible for immigration at their meetings in London on 30 November and 1 December 1992 and Copenhagen on 1 and 2 June 1993, the Member States and the Community institutions expressed their concern at the situation of displaced persons.
(3) Dans les conclusions relatives aux personnes déplacées du fait du conflit dans l'ancienne Yougoslavie adoptées par les ministres chargés de l'immigration lors de leurs réunions à Londres les 30 novembre et 1er décembre 1992 et à Copenhague les 1er et 2 juin 1993, les États membres et les institutions de la Communauté ont exprimé leur préoccupation face à la situation des personnes déplacées.

Training for officials responsible for immigration, asylum and external borders could be funded by two of the EU's programmes (STOP and Sherlock).
Des actions de formation des fonctionnaires responsables en matière d'immigration, d'asile et de frontières extérieures pourraient être financées par deux programmes de l'Union (programme STOP et Sherlock).

Cirefi was set up by a decision of the Ministers responsible for immigration on 30 November and 1 December 1992.
Le CIREFI a été créé par une décision des ministres chargés de l'immigration des 30 novembre et 1er décembre 1992.

CO-OPERATION IN THE SPHERES OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS Free movement of persons, immigration and asylum A. The European Council noted the reports on immigration and asylum drawn up at its request by the Ministers responsible for immigration.
COOPERATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTERIEURES Libre circulation des personnes, immigration et asile A. Le Conseil européen a pris acte des rapports en matière d'immigration et d'asile établis à sa demande par les ministres chargés de l'immigration.

ANNEX III Council Conclusions on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI) The Council recalls the decision taken by the Ministers responsible for immigration on 30 November/1 December 1992 to establish a Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI) and notes that in the 1994 priority work programme in the field of justice and home affairs which it adopted in November 1993, CIREFI was requested to continue its work.
ANNEXE III Conclusions du Conseil concernant les modalités de fonctionnement et le développement du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) Le Conseil rappelle la décision prise par les ministres chargés de l'immigration les 30 novembre et 1er décembre 1992, de créer un Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et constate qu'il a été demandé au CIREFI, dans le programme prioritaire de travail pour 1994 dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, adopté par lui en novembre 1993, de poursuivre ses travaux.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I wish to take this opportunity to inform the members of this House that I met all of my provincial counterparts responsible for immigration matters to get their reaction to the new directions the government is taking regarding legislation on immigration and refugee protection.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je veux profiter de cette occasion pour informer les députés de cette Chambre que j'ai rencontré l'ensemble de mes homologues provinciaux, responsables du dossier de l'immigration, pour avoir leur réaction au sujet des nouvelles directions du gouvernement en matière de législation sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Regarding immigration and the right of asylum, the European Council has agreed on the objectives underlying the German delegation's proposals as set forth in point B of Annex I and requests the Ministers with responsibility for immigration to submit proposals before the European Council's next meeting in Maastricht.
En matière d'immigration et de droit d'asile, le Conseil européen a marqué son accord sur les objectifs à la base des propositions de la délégation allemande contenus au point B de ladite proposition figurant à l'Annexe I et invite les ministres chargés des questions de l'immigration à soumettre des propositions avant la prochaine réunion du Conseil européen à Maastricht.