Vertaling van "responsible for ultimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the ultimate responsibility for executing the Community budget rests with the Commission, those in charge of implementing the common policies also bear a management responsibility.
Bien que la responsabilité ultime de l'exécution du budget communautaire appartienne à la Commission, il existe une responsabilité de gestion qui incombe à ceux qui mettent en oeuvre les politiques communes.

The White Paper on Governance stressed the fact that better compliance with Community law was the joint responsibility of the Member States and the European institutions, even if the Commission bore the ultimate responsibility for securing proper application.
Le livre blanc sur la gouvernance européenne insistait sur le fait qu'un meilleur respect de l'application du droit communautaire était une responsabilité conjointe des Etats membres et des institutions européennes, même s'il revenait en définitive à la Commission d'en garantir la bonne application.

However, ultimate responsibility for this issue resides with the candidate countries themselves.
Cependant, la responsabilité ultime en la matière incombe aux pays candidats eux-mêmes.

4 The Council must stress that the fact that most expenditure takes place in Member States and is administered by national bodies does not alter the Commission's ultimate responsibility, under the provisions of the Treaty, for implementing the budget.
4. Le Conseil tient à souligner que le fait que la plupart des dépenses soient réalisées dans les États membres et gérées par des organisations nationales ne modifie pas la responsabilité finale de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget qui lui incombe conformément aux dispositions du traité.

But by definition, a person who delegates the responsibility remains ultimately responsible for those responsibilities.
Mais, par définition, une personne qui délègue une responsabilité reste responsable.

Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): It just seems to me this is already covered in clause 8, where the minister has ultimate responsibility, is ultimately accountable, and is able to make agreements with anybody.
M. Julian Reed (Halton, Lib.): Il me semble que c'est déjà couvert par les dispositions de l'article 8 où l'on dit que c'est en dernier ressort le ministre qui est responsable, qu'il doit rendre des comptes et qu'il est en mesure de passer des accords avec quiconque.

They are doing their jobs, but as a former teacher, I would not ask my students to report on something when, as a professional, I would be the one responsible to ultimately look at the full scope of their education.
Ils s'acquittent de leurs responsabilités, mais moi, qui suis une ancienne enseignante, je n'aurais pas demandé à mes élèves de me présenter des rapports sur un sujet qui relevait de moi, comme professionnel responsable de leur éducation.

2. Where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing to a Member State or a third country, the ultimate responsibility for the safe and responsible disposal of those materials, including any waste as a by-product, shall remain with the Member State or third country from which the radioactive material was shipped.
2. Si des déchets radioactifs ou du combustible usé sont transférés, en vue d’un traitement ou d’un retraitement, vers un État membre ou un pays tiers, la responsabilité en dernier ressort du stockage sûr et responsable de ces substances, y compris de tout déchet créé en tant que sous-produit, continue à incomber à l’État à partir duquel les substances radioactives ont été transférées.

As parliamentarians, it is our constitutional authority and our constitutional responsibility to ultimately control the public purse.
En tant que parlementaires, c'est le pouvoir qui nous est conféré par la Constitution et notre responsabilité constitutionnelle que de contrôler le Trésor public.

That responsibility will ultimately rest with the Minister of National Defence and the government.
Cette décision reviendra en bout de compte au ministre de la Défense nationale et au gouvernement.