Traduction de «responsible authority while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Improving Canada's marine spill response capability proposed guidelines for response authority plans
Pour une intervention canadienne plus efficace en matière de déversement : propositions de plans d'intervention

responsible authority
autorité responsable

responsible authorities
autorités responsables

Canadian Environmental Assessment Act - Responsible Authority's Guide
Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : Guide des autorités responsables

Certified Response Authority
autorité d'intervention agréée

border control authority | authority responsible for border controls | authority responsible for the border check
autorité chargée du contrôle à la frontière | autorité responsable du contrôle à la frontière | autorité compétente en matière de contrôle à la frontière | organe de contrôle à la frontière

cantonal authority responsible for foreign nationals | cantonal immigration authority
autorité cantonale compétente en matière d'étrangers

authority responsible for the execution of sentences and measures | executive authority
autorité d'exécution des peines et mesures | autorité d'exécution des peines | autorité d'exécution pénale | autorité d'exécution | autorité exécutive

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure a sufficient level of assurance while reducing the administrative burden, it is also important to clarify the circumstances under which the Responsible Authority can rely on an audit certificate.
Afin de garantir un niveau d'assurance suffisant tout en allégeant la charge administrative, il importe également de préciser les circonstances dans lesquelles l'autorité responsable peut s'appuyer sur un certificat d'audit.

In occupied territory and in zones of military operations, the above personnel shall be recognizable by means of an identity card certifying their status, bearing the photograph of the holder and embossed with the stamp of the responsible authority, and also by means of a stamped, water-resistant armlet which they shall wear on the left arm while carrying out their duties.
Dans les territoires occupés et les zones d’opérations militaires, ce personnel se fera reconnaître au moyen d’une carte d’identité attestant la qualité du titulaire, munie de sa photographie et portant le timbre sec de l’autorité responsable, et également, pendant qu’il est en service, par un brassard timbré résistant à l’humidité, porté au bras gauche.

These ships must be provided with certificates from the responsible authorities, stating that the vessels have been under their control while fitting out and on departure.
Ces navires devront être porteurs d’un document de l’autorité compétente déclarant qu’ils ont été soumis à son contrôle pendant leur armement et à leur départ.

While it is true that you have said that there is a requirement to consider cumulative effects for a particular project or for other projects or activities, if you take a look at subsection 16(3) in the act, it's up to the responsible authority to determine the scope.
S'il est vrai que vous avez dit qu'il faut tenir compte de l'effet cumulatif ou pour d'autres projets ou activités, si vous vous reportez au paragraphe 16(3) de la loi, il revient à l'autorité responsable d'en décider de la portée.

Delegation of tasks means that tasks are carried out by the Authority or by a national supervisory authority other than the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
La délégation de tâches implique que les tâches soient accomplies par l’Autorité ou par une autorité nationale de surveillance autre que l’autorité responsable, la responsabilité des décisions en matière de surveillance restant toutefois celle de l’autorité délégante.

Amending Bill C-19 to require the mandatory documentation and publication of scope determinations preserves the discretion and ability of the responsible authority or minister in making these important decisions, while at the same time providing a substantially greater degree of transparency and certainty to all participants in the process.
La modification du projet de loi C-19 de manière à rendre obligatoire la documentation et la publication des déterminations de la portée permettrait de préserver le pouvoir discrétionnaire et la capacité de l'autorité responsable, ou du ministre, de prendre des décisions importantes et, du même coup, procurerait beaucoup plus de transparence et de certitude pour tous les participants au processus.

My point is that what we need is a tightening up of responsible authorities in doing their job, identifying what the issues are, and making sure these important socio-cultural and economic issues are in environmental assessments as appropriate, while respecting the amount of effort required for environmental assessment and the jurisdiction of the federal government.
De mon point de vue, nous devons pousser les autorités compétentes à faire leur travail, à cerner les problèmes et à s'assurer que les évaluations environnementales tiennent compte, de manière appropriée, des questions socioculturelles et économiques importantes, tout en respectant les efforts requis pour mener à bien ces évaluations et la compétence du gouvernement fédéral.