Traduction de «responsibility with far greater ramifications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister with responsibility for the Greater Toronto Area (GTA)
Ministre responsable de la région du Grand Toronto

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like any employer in this country, safeguarding the health and safety of our workers is not only a moral responsibility, but now a legal responsibility, and it is a legal responsibility with far greater ramifications in terms of liability as a result of changes in the law in recent years for any company that is governed by those particular laws.
Comme n'importe quel employeur canadien, la santé et la sécurité de nos employés est pour nous non seulement une responsabilité morale, mais également une responsabilité juridique. Cette responsabilité juridique a des ramifications beaucoup plus importantes sur le plan de la responsabilité civile suite aux changements qui ont été apportés à la législation ces dernières années à l'égard des entreprises régies par les lois en question.

Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
D'autres pays acceptent trop peu de demandeurs d'asile: au cours du premier semestre de cette année, par exemple, plus de 75 % des demandes d'asile ont été déposées dans six États membres seulement (France, Allemagne, Belgique, Royaume‑Uni, Suède et Italie), ce qui signifie que de nombreux autres États pourraient assumer une plus grande part de cette responsabilité.

– (PL) It appears that the present crisis in the supply of gas to Ukraine and to Europe has far greater ramifications than previous crises which were the result of the same problem of Russia’s monopolistic position in gas supplies to the EU.
– (PL) La crise actuelle de l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine et de l’Europe semble avoir des ramifications bien plus vastes que les crises précédentes, qui résultaient du même problème de la position de monopole de la Russie dans la fourniture de gaz à l’UE.

It is also clear that, while responsibility ultimately rests with the European Commission, it is the Member States and the Council – in particular the Council – who need to be far more conscientious in their application of European funding and who need to demonstrate far greater urgency in their efforts to achieve a positive statement of assurance.
Il est clair également que, si la responsabilité ultime revient à la Commission européenne, ce sont les États membres et le Conseil - et en particulier le Conseil - qui doivent se montrer nettement plus consciencieux dans leur utilisation des fonds européens et qui doivent faire des efforts nettement plus importants pour obtenir une déclaration d’assurance positive.

With the responsibility that is entrusted to us today, we are simply custodians to a national story that is far greater than any of our own.
La responsabilité qui nous est confiée aujourd'hui fait de nous de simples gardiens d'une histoire nationale dépassant largement notre existence.

I wish to call on those who exercise responsibility in it to put far greater effort into information policy than they have been wont to do so far.
J’invite les personnes qui ont des responsabilités dans cette Assemblée à consacrer plus d’efforts à la politique d’information qu’elles n’ont eu l’habitude de le faire.

The European Union is required to shoulder much greater responsibility to a far greater extent than before in order to reinforce democracy and stability in those countries.
L’Union européenne est tenue d’endosser une responsabilité bien plus grande et bien plus large que par le passé en vue de renforcer la démocratie et la stabilité dans ces pays.

Finally, the increased weight of the Union’s responsibilities, especially as regards Kosovo, are also creating far greater tensions, far greater pressure on the budget.
Enfin, l’alourdissement des responsabilités qui pèsent sur l’Union, notamment dans le domaine du Kosovo, crée aussi des tensions, des pressions beaucoup plus grandes sur le budget.

On the one hand, there must be far greater coordination of effort, and on the other hand, far greater clarity regarding the roles and responsibilities of the organizations contributing to coastal security.
On doit, d'une part, assurer une bien meilleure coordination des efforts et, d'autre part, beaucoup mieux définir les rôles et les responsabilités des organisations qui contribuent à la sécurité côtière.

I mentioned earlier that, according to the information available, a single parent family with an income of $250,000 and over will benefit from a far greater relief to its tax burden, 40 times greater, than a family with one dependant and an income of $30,000.
Selon les informations qui ont été transmises, je l'ai dit tout à l'heure, une famille monoparentale ayant un revenu de 250 000 $ et plus bénéficiera d'une baisse de son fardeau fiscal 40 fois supérieure à celle d'une famille avec une personne à charge ayant un revenu de 30 000 $.