Traduction de «responsibility while someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

be someone's responsibility
être de la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this is not possible, the necropsy should be designed such that each prosector dissects a given tissue from all treatment groups as opposed to one individual dissecting all tissues from a control group, while someone else is responsible for the treated groups.
Si cette approche s'avère impossible, le programme d'autopsie est conçu de façon que chaque prosecteur dissèque un tissu donné de tous les groupes de traitement, et non pas tous les tissus d'un groupe témoin, tandis qu'un autre est responsable des groupes traités.

We know that raising a child is one of the most important responsibilities that someone will ever have, so when a parent has to struggle with illness while balancing other responsibilities, whether at work, home or both, the whole family is affected.
Nous comprenons qu'élever un enfant est l'une des plus importantes responsabilités qu'une personne puisse assumer, alors lorsqu'un parent doit composer avec la maladie tout en gérant ses autres responsabilités, que ce soit professionnelles, personnelles ou les deux à la fois, c'est toute la famille qui en subit les conséquences.

In our view, it is contrary to common sense for someone responsible for a 200-plant grow operation to receive [six months] while someone responsible for 201.[would] be subject to twice that sentence.
À notre avis, il est contraire au bon sens d'imposer une peine minimale obligatoire de six mois au responsable d'une installation de culture de 200 plantes et une peine deux fois plus longue au responsable d'une culture de 201 plantes.

.contrary to common sense for someone responsible for a 200-plant grow operation to receive a six-month MMS, while someone responsible for 201 plants to be subject to twice that sentence.
. il est contraire au bon sens d'imposer une PMO de six mois au responsable d'une installation de culture de 200 plantes et une peine deux fois plus longue au responsable d'une installation de culture de 201 plantes.

While the requesting country is responsible for supervising the assistance operations, it is up to the country offering the assistance to appoint someone responsible for the implementation details of the operation.
La responsabilité de la direction des opérations de secours relève de l'État demandeur, tandis que les détails d'exécution relèvent de la personne désignée par l'État qui apporte l'assistance.

Mr. Larry Spencer: Because it seems to be an unhealthy situation if we simply enable a parent who's unemployed to have no responsibility while someone else is caring for their children.
M. Larry Spencer: Parce qu'à mon avis, c'est une situation malsaine si l'on permet simplement à un parent chômeur de se soustraire à toute responsabilité pendant que quelqu'un d'autre s'occupe des enfants.

There is a lot of noise on one side of the House, while someone from the other side has the floor. Mrs. Tremblay: It is Canadians and Quebecers who are responsible for the country's prosperity.
Mme Tremblay: Ce sont les Canadiens et les Québécois qui font la prospérité de ce pays.