Traduction de «responsibility in return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

responsibility for return to the country of origin
prise en charge du retour dans le pays de provenance

response rate | return rate
taux de réponse | taux de retour

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

flow return | return | return line | return pipe
canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

automatic return [ soft return | soft carriage return | automatic carriage return | soft carrier return | automatic carrier return ]
retour à la ligne automatique [ retour chariot automatique | retour de chariot automatique | retour automatique du chariot ]

proper return | regular return | due return
retour conforme aux obligations légales

return counsellor | return adviser
conseiller en vue du retour | conseillère en vue du retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv)any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL.
iv)tout code de réponse renvoyé à la suite des contrôles effectués par le registre et l’EUTL.

any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
tout code de réponse renvoyé à la suite des contrôles effectués par le registre et l'EUTL.

(iv)any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
iv)tout code de réponse renvoyé à la suite des contrôles effectués par le registre et l'EUTL.

48. Common standards for the training of officers responsible for return should also be established, for instance through the elaboration of a common training manual and EU-wide standardised and specialised seminars.
48. Des normes communes pour la formation des agents responsables des retours devraient également être établies, par exemple par le biais de l’élaboration d’un manuel de formation commun et de l’organisation de séminaires standardisés et spécialisés à l’échelon de l’UE.

On employers cannot be imposed responsibility for return of illegal migrants.
On ne saurait faire peser la responsabilité du retour des immigrés clandestins sur les employeurs.

If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.
Si on attend de nous que nous assumions nos responsabilités, nous pouvons attendre la même chose en retour.

We have shown yet again that the endowment of responsibility in the budget field begets parliamentary responsibility in return.
Nous avons montré, une fois de plus, que la responsabilité confiée au Parlement sur le plan budgétaire s’est accompagnée, en retour, d’une action responsable des parlementaires.

(d) Return related issues, in particular cases of failure to respect the dignity and physical integrity of persons expelled by authorities responsible for return arrangements;
(d) les problèmes liés au retour, en particulier les cas de non respect de la dignité et de l'intégrité physique des personnes expulsées par les autorités chargées du retour.

A new policy is also required that would oblige multinationals, especially those that neglect their social responsibilities, to return any financial support granted to them.
Il faut également une nouvelle politique obligeant les multinationales, en particulier celles qui négligent leurs responsabilités sociales, à rembourser tout soutien financier qui leur aurait été octroyé.

Carriers today are already responsible for returning those aliens who are refused entry on the basis of Art. 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Les transporteurs sont déjà tenus de prendre en charge le retour des étrangers qui se voient refuser l'entrée en vertu de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.