Vertaling van "responsibility and opportunity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bill C-51: rights, responsibilities and opportunities for western grain producers
Projet de loi C-51 : droits, responsabilités et possibilités à exploiter pour les producteurs de grains de l'Ouest

Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981
Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981

opportunities and response
possibilités et réalisations (pour le développement)

Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsabilities for Selected Countries of Asia and the Pacific
Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie

analyse new recycling opportunities | new recycling opportunity identification | determine new recycling opportunities | identify new recycling opportunities
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

analyse new business opportunities | identify a new business opportunity | determine new business opportunities | identify new business opportunities
identifier de nouvelles opportunités commerciales

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers, Workers with Family Responsibilities
Égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes, travailleurs ayant des responsabilités familiales

Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities
Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation; and
– de susciter l'intérêt actif des citoyens européens pour la coopération au développement, en leur faisant prendre conscience de leurs responsabilités et des possibilités qui leur sont offertes de participer à l'élaboration des politiques et à leur mise en œuvre et

Given that the aftermath of the Arab Spring is not being overseen via a structured international institutional framework (such as the Council of Europe or the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for Central and Eastern Europe) the EU has a bigger responsibility and opportunity to take the lead in facilitating the transition of the region towards democracy and economic integration supported by a fair and free market, even more so because China and the US have a comparatively low economic presence in the region.
Étant donné que les conséquences du printemps arabe ne sont pas suivies via un cadre institutionnel international structuré (comme le Conseil de l'Europe ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour l'Europe centrale et orientale), la responsabilité de l'UE est plus importante, ainsi que l'occasion de jouer un rôle moteur afin de faciliter la transition de la région vers une intégration démocratique et économique reposant sur un marché juste et libre, d'autant plus que la présence économique de la Chine et des États-Unis reste comparativement faible dans cette région.

However, when it comes to the Solidarity Fund, I must point out that the current regulation does not permit a sufficiently flexible and rapid response; the opportunity exists to amend this regulation, and it is now up to the European Council to make progress in this matter.
Concernant le Fonds de solidarité, il me faut néanmoins rappeler que le règlement actuel ne permet pas une réponse suffisamment souple et rapide, l’opportunité existe de modifier ce règlement, et il revient désormais au Conseil européen de faire avancer ce dossier.

The objective of granting comparable rights, responsibilities, and opportunities for all is at the core of European cooperation in integration, taking into account the necessity of balancing migrants’ rights and duties.
L'objectif consistant à donner à tous des responsabilités, des chances et des droits comparables est au cœur de la coopération européenne en matière d'intégration, en tenant compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits et les devoirs des migrants.

Europe's historical responsibility and opportunity also means assuming a pioneering role in this third industrial revolution.
La responsabilité et l’opportunité historiques de l’Europe impliquent également qu’elle doit jouer un rôle de pionnier dans cette troisième révolution industrielle.

G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
G. constatant que la Fédération de Russie est un voisin géographique de l'Union européenne, qu'elle est et restera un partenaire important pour l'Union et que les deux entités partagent de ce fait des responsabilités et des opportunités communes, qui devraient mener à une coopération économique toujours plus renforcée, ainsi qu'à un partenariat mutuellement bénéfique,

These factors combined with the need to protect the natural environment , safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Ces facteurs, combinés à la nécessité de protéger l ’ environnement naturel, de sauvegarder la santé et la vie humaines et d’opérer dans un contexte caractérisé par un niveau élevé des prix du pétrole , ont créé une situation dans laquelle l’industrie automobile est confrontée à de nouveaux défis, de nouvelles responsabilités et de nouvelles possibilités qui pourraient modifier à la fois ce secteur et ses produits.

public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention;
la participation du public à la prise en considération des polluants organiques persistants et de leurs effets sur la santé et l'environnement et à la mise au point de solutions appropriées, y compris les possibilités de contributions nationales à l'application de la présente convention;

The point of departure is equal rights, responsibilities and opportunities for everybody and integration permeates all policy areas and should be implemented in the everyday operations of all sectors of society.
Le principe de base est l'égalité des droits, des responsabilités et des chances pour tous et l'intégration est prise en compte dans tous les domaines d'action et doit faire partie des activités quotidiennes de tous les secteurs de la société.

3. For the purposes of this Regulation 'gender issues` means the different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men relative to development, which are culturally specific and socially constructed, and can change over time, inter alia, as a result of policy interventions.
3. Aux fins du présent règlement, on entend par «questions d'égalité des sexes», les rôles, les responsabilités et les chances différents et interdépendants des femmes et des hommes dans le domaine du développement, qui sont spécifiques à chaque culture et à chaque société et peuvent évoluer avec le temps, notamment à la suite d'interventions politiques.