Vertaling van "responsibilities as caregivers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers
Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs

long-distance caregiving [ long distance caregiving | distant caregiving ]
soins à distance

informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]
aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

primary caregiver | primary caretaker
personne assurant effectivement la garde d’un enfant

customary caregiver
personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

frequency-response curve | frequency-response characteristic | frequency characteristic | amplitude-frequency response curve | amplitude-frequency response characteristic | amplitude-frequency characteristic | response curve
courbe de réponse en fréquence | courbe de réponse amplitude-fréquence | courbe de réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The changing structure of the family, children who are moved from one caregiver to another, and differing cultural views on family responsibilities for caregiving all result in a significant challenge to delivering support to children, particularly children at risk.
En raison de l'évolution de la structure familiale, du déplacement d'enfants d'une famille à une autre et des points de vue différents, selon les cultures, sur les responsabilités de la famille à l'égard de l'éducation des enfants, il est très difficile de fournir une aide à ces derniers, en particulier à ceux en situation précaire.

The parent who is responsible for caregiving should be and generally is the parent responsible for decision making.
Le parent responsable de la garde doit être, et est généralement, celui qui prend les décisions.

The phenomenon of women's double shiftwork, well documented in social science research, tells us that women retain primary responsibility for caregiving work in the family even when they are also engaged in full-time labour.
Le phénomène de la double journée de travail des femmes, qui est bien documenté par la recherche en sciences sociales, nous indique que les femmes sont principalement responsables des soins prodigués à la famille même lorsqu'elles travaillent à plein temps.

7. Considers it essential that, when large-scale vaccination campaigns get under way, priority is given to women, as they are the primary victims and caregivers, and are often responsible for educating the children;
7. estime indispensable que, lorsque les campagnes de vaccination à grande échelle débuteront, les femmes, en tant que principales victimes, pourvoyeuses de soins et souvent responsables de l'éducation des enfants, en bénéficient en priorité;

Those people with Alzheimer's and other dementias want and need access to every single piece of brilliant science that might translate into medications that help their symptoms—treatments that can make them more able to lead normal lives for the time they can, and relief from the pressure and hour-by-hour responsibility of caregiving for families.
Les personnes atteintes d'Alzheimer et d'autres formes de démence veulent avoir accès à l'ensemble des avancées scientifiques brillantes qui pourraient donner lieu à la création des nouveaux médicaments pouvant atténuer leurs symptômes. Elles ont besoin de traitements qui les aideront à mener une vie normale le plus longtemps possible.

21. Notes that in many communities around the world, women's responsibilities in the family make them more vulnerable to environmental change, which is exacerbated by the impact of climate change; points out that they are being affected in their multiple roles as food producers and providers, caregivers and economic actors;
21. note que dans de nombreuses communautés du monde, les responsabilités familiales des femmes les rendent plus vulnérables au changement environnemental, un aspect exacerbé par les effets du changement climatique; signale que les femmes sont touchées dans toutes les responsabilités qu'elles assument, en tant que producteurs et fournisseurs de denrées alimentaires, prestataires de soins et acteurs économiques;

R. whereas since October 2003 the Commission has been holding consultations with the social partners on the subject of the work-life balance; whereas those consultations, which have entered a second phase, are predicated on the importance of finding policies and means enabling "good jobs" to be combined with women's and men's responsibilities as caregivers,
R. considérant qu'à compter d'octobre 2003, la Commission a lancé une consultation auprès des partenaires sociaux sur le thème de la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle, qui est entrée dans sa seconde phase et qui se justifie par l'importance de concevoir les politiques et les instruments qui permettront d'articuler un travail de qualité avec les responsabilités qu'exercent femmes et hommes dans le travail au foyer,

AI. whereas since October 2003 the Commission has been holding consultations with the two sides of industry on the subject of the work-life balance; whereas those consultations, which have entered a second phase, are predicated on the importance of finding policies and means enabling ‘good jobs’ to be married with women’s and men’s responsibilities as caregivers,
AI. considérant qu'à compter d'octobre 2003, la Commission a lancé une consultation auprès des partenaires sociaux sur le thème de la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle, qui est entrée dans sa seconde phase et qui se justifie par l'importance de concevoir les politiques et les instruments qui permettront d'articuler un travail de qualité avec les responsabilités qu'exercent femmes et hommes dans le travail au foyer,

[English] Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain): Madam Speaker, for many Canadians the taxation of child support payments remains the great divide between their responsibilities as caregivers and their capacity to meet these obligations.
[Traduction] Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain): Madame la Présidente, l'imposition des paiements de pension alimentaire demeure pour de nombreux Canadiens le grand obstacle qui les partage entre leurs responsabilités de prendre soin de leurs enfants et leur capacité de s'acquitter de ces obligations.