Traduction de «responsibilities and challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge and reply authentication [ challenge response protocol | challenge-response protocol ]
authentification par sommation et réponse [ protocole défi-réponse | protocole défi/réponse ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

Meeting New challenges: Canada's response to a new generation of peacekeeping [ Meeting New Challenges ]
Le Canada face au défi du maintien de la paix dans une ère nouvelle

Accepting the Challenge: Government's Response to the Standing Committee on Status of Disabled Persons [ Accepting the Challenge ]
Relevons le défi : La réponse du gouvernement au Comité permanent sur la condition des personnes handicapées [ Relevons le défi ]

challenge-response
identification forte | système à réaction

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Cette révision est l’occasion de renforcer la réponse des établissements face aux défis qui se présentent tels que l’élargissement de la participation, la réduction du nombre d’abandons prématurés des études, l’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle, ainsi que de veiller à ce que l’AQ encourage le développement d’une culture forte de la qualité et une véritable participation des milieux universitaires.

Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Redonner confiance aux investisseurs est une responsabilité essentielle et un défi majeur pour le secteur financier.

Informed and capable legislators are the ingredients of good laws responsive to challenging problems, which continue to weaken our youth, divide our families, hurt our health, and hamper our economy.
Nous avons besoin de législateurs bien informés et compétents pour rédiger de bonnes lois qui nous permettront de nous attaquer aux problèmes qui continuent d'affaiblir nos jeunes, de diviser nos familles, d'avoir des répercussions négatives sur notre santé et de nuire à notre économie.

supporting the Union's bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies by promoting policy dialogue and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
soutenir les stratégies de partenariat pour la coopération bilatérale, régionale et interrégionale de l'Union, en favorisant les dialogues stratégiques et en élaborant des solutions et des réponses collectives aux enjeux de dimension mondiale.

Support for the Union's bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogue and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
Soutenir les stratégies de partenariat pour la coopération bilatérale, régionale et interrégionale de l'Union, en favorisant le dialogue stratégique et en élaborant des solutions et des réponses collectives aux enjeux de dimension mondiale:

In such cases, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Dans ce cas, réduire l'abandon scolaire constitue pour les établissements d'enseignement professionnel à la fois une responsabilité particulière et un défi de taille.

With regard to robust response, the challenge that Canada has confronted is precisely the same challenge that other countries participating in the international contact group concerned more generally confront, and that is, in a country that does not have a functioning government that is responsible for the entirety of the country, that does not have some of the key ingredients of a functioning state, it's exceptionally difficult to have an impact and to get traction.
Quant à une réponse musclée, de façon générale, le défi que le Canada doit relever est précisément le même que celui qui se pose aux autres pays participant au groupe de contact international. En effet, il est exceptionnellement difficile de pouvoir changer les choses et créer un effet d'entraînement dans un pays qui n'a pas de gouvernement effectif responsable pour l'ensemble du territoire, dans un pays qui n'a pas certains des ingrédients majeurs nécessaires au fonctionnement d'un État.

Federal involvement dates back to the latter part of the 19th century and came about through a series of pragmatic responses to challenges which, by their sheer magnitude or by virtue of their national character, appeared to many Canadians to acquire action on the part of the Government of Canada.
L'engagement fédéral remonte à la dernière partie du XIXe siècle et s'est manifesté par le truchement d'une série de réponses pragmatiques à des défis qui, de par leur ampleur ou leur caractère national, semblaient pour plusieurs Canadiens nécessiter une action de la part du gouvernement du Canada.

I believe this provides me with a unique understanding of the responsibilities, sensitivities, challenges and frustrations experienced by the government in dealing with identification of individuals who have recently arrived in Canada.
Je crois que cela m'a donné une compréhension particulièrement aiguë des responsabilités, sensibilités et difficultés et frustrations exprimées par le gouvernement lorsqu'il s'agit de l'identification des personnes qui viennent d'arriver au Canada.

Right from the first instance, working with the bid corporation, which existed before the games organizing committee, we made sure that the committee understood that they had a special responsibility and challenge.
Dès le début, lorsque nous avons travaillé avec le comité des candidatures, qui existait avant le Comité organisateur des jeux, nous nous sommes assurés que le comité comprenait qu'il avait cette responsabilité spéciale et ce défi à relever.