Vertaling van "response you gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

parental responsibility [ family responsibilities ]
responsabilité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Reid, thank you very much for the responses you gave to some of the questions.
Monsieur Reid, je vous remercie des réponses que vous avez apportées à certaines questions.

The Chair: I am saying that the response you gave would not meet Canadian standards today.
Le président : Je dis que la réponse que vous avez donnée ne respecterait pas les normes canadiennes aujourd'hui.

I would like to add a comment further to the response you gave us on the reasons why people do not report fraud.
J'aimerais ajouter un commentaire suite à la réponse que vous nous avez donnée au sujet des raisons pour lesquelles les gens ne déclarent pas une fraude.

Senator Oliver: In relation to one of the responses you gave to Senator Tkachuk, you were talking about your quick response to a credit request.
Le sénateur Oliver: En réponse à une question du sénateur Tkachuk, vous avez parlé tout à l'heure de votre rapidité de réaction aux demandes de crédit.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, I am pleased to give the same response you gave yesterday.
[Français] M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, cela me fera plaisir de donner la même réponse que vous avez fournie hier.

I mentioned a number of events and the response I gave was comprehensive.
J’ai mentionné diverses actions et la réponse que j’ai donnée était complète.

I recognise, Mr Markov, that the response we gave with Mr Verheugen is not entirely satisfactory in relation to the problems of border regions, but once more in this particular case, do not ask me today for more than I can give, for we work within a framework of which you are well aware, which you have approved, which is the Berlin framework.
Je reconnais, Monsieur Markov, que la réponse que nous avons faite avec M. Verheugen n'est pas totalement satisfaisante par rapport à la problématique des régions frontalières, mais là encore ne me demandez pas aujourd'hui plus que ce que je peux donner, puisque nous travaillons dans le cadre que vous connaissez bien, que vous avez approuvé, qui est celui de Berlin. Moi, j'ai un cadre financier.

There has been a massive campaign in recent weeks, but I would have liked Parliament to display the sense of responsibility it gave expression to at first reading.
La campagne de ces dernières semaines a été massive, mais j'aurais souhaité que le Parlement fasse preuve de la même responsabilité que celle exprimée en première lecture.

I would like to ask what response Turkey gave to the European Union’s remonstrations and if it gave no response at all, why then does it not take the matter to the International Court in the Hague?
Je voudrais savoir si la Turquie a donné suite aux démarches de l'Union européenne et, sinon, pourquoi on ne la traduit pas devant la Cour internationale de La Haye ?