Traduction de «response to fanaticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious fanaticism
fanatisme religieux

fanaticism
fanatisme

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extrémisme [ fanatisme ]

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

demand-responsive transportation service [ demand-responsive transit service | demand-responsive transportation | demand-responsive transit | demand-activated service | demand-responsive transportation system | demand-actuated transportation system ]
service de transport à la demande [ STD | système de transport à la demande | transport à la demande ]

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of a common cultural area based on human rights and democracy, together with the rejection of fanaticism of any kind, is our response to the jingoistic movements operating in the world today.
La mise en place d’une zone culturelle commune basée sur les droits de l’homme et la démocratie, ainsi que le rejet du fanatisme sous toutes ses formes, voilà notre réponse aux mouvements chauvins qui opèrent de par le monde aujourd’hui.

– (EL) Mr President, the sovereign imperialist powers which either supported or encouraged extreme religious fanaticism to take hold in numerous countries bear a tremendous responsibility.
- (EL) Monsieur le Président, les puissances impérialistes souveraines qui ont soit soutenu soit encouragé l’extrême fanatisme religieux à prendre pied dans de nombreux pays ont une responsabilité écrasante.

I believe that the European Parliament, those of us sitting here from different peoples, of different beliefs, ideologies and religions, demonstrates that we Europeans have found a response to fanaticism and intolerance.
Je crois que le Parlement européen, composé de députés aux origines, croyances, idéologies et religions différentes, est l'expression de la réponse que les Européens ont trouvée pour combattre le fanatisme et l'intolérance.

It might be argued that Christianity is responsible for deaths, oppression, wars, and not controlling religious fanaticism.
D’aucuns pourraient prétendre que la chrétienté est responsable des morts, de l’oppression, des guerres et du fanatisme religieux sans contrôle.

As democrats, we must see that those responsible are punished but, more importantly, we must promote democracy, because only peoples living under a reign of terror will be able to put an end to the fanaticism that stifles them.
En tant que démocrates, nous devons faire en sorte certes de punir les coupables, mais surtout de répandre la démocratie, car seuls les peuples vivant sous la terreur sauront mettre fin au fanatisme qui les opprime.