Traduction de «response now because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Response of the Government of Canada to Equality Now!
Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of their knowledge, researchers, research organisations and industry now have a particular responsibility vis-à-vis society in terms of providing scientific and technological information to Europe's citizens.
Compte tenu de leurs connaissances, les chercheurs, les organismes de recherche et les entreprises ont aujourd'hui une responsabilité particulière vis à vis de la société en terme d'information scientifique et technologique des citoyens européens.

I don't need the response now because I know Mr. Watson has quite a few questions, but I would like, if we could, to have just the process it goes through, and then what would be normal for a one-page document that's fairly simple, to something like this, which in my mind would take two or three years.
Je n'ai pas besoin d'une réponse maintenant car je sais que M. Watson a un bon nombre de questions, mais j'aimerais, si possible, savoir le processus suivi, puis savoir ce qui serait le délai normal pour un document d'une page assez simple, par rapport à l'examen d'un tel volume de documents qui, à mon avis, prendrait de deux à trois ans.

FYROM needs a positive response now, because time is very much of the essence.
L’ARYM a maintenant besoin d’une réponse positive car le temps compte énormément.

Apparently, the Commission has done this, but Parliament shall continue to keep an eye not only on the Hungarian Government but also on the Commission now, because it is our duty and our responsibility not to let this issue drop, as the Commission has disgracefully done.
Il semble que la Commission l’ait fait. Mais ça n’empêchera pas le Parlement de continuer de surveiller le gouvernement hongrois et la Commission, parce qu’il est de son devoir et de sa responsabilité de ne pas laisser tomber ce sujet, chose que la Commission a malheureusement faite.

It is now time for governments across Europe to take that responsibility seriously because the problems we face are serious.
Il est temps que les gouvernements d’Europe prennent cette responsabilité au sérieux, parce que les problèmes auxquels nous devons faire face sont des problèmes graves.

Their response now, because the committee pushed it, is they are going to do more consultation.
Il nous dit maintenant, parce que le comité a fait pression, qu'il faudrait davantage de consultations.

Prodi, Romano, President of the Commission (IT) Mr President, I will be very brief because I have taken note of the remarks and advice addressed to me and it does not seem to me that it is necessary to give an analytical response now.
Prodi, Romano, président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, je serai très bref, parce que j’ai pris note des remarques et des conseils qui m’ont été adressés et qu’il ne me semble pas nécessaire de donner une réponse analytique maintenant.

We will have to make decisions about this framework now, because a crisis is the worst possible moment to set attributions and responsibilities.
Nous devrons prendre des décisions au sujet de ce cadre maintenant, parce qu'une crise est le pire des moments pour fixer les attributions et les responsabilités.

I am sorry that Commissioner Wallström, who is responsible in this area, cannot be here now because this is, after all, a very, very important directive on which the Commission has been working for a long time, and water protection legislation, which we are debating now at second reading, affects all the citizens of the European Union as well as all the people in countries wishing to join, who will have to comply with EU legislation once they accede.
Je regrette que la commissaire, Mme Wallström, qui est en fait compétente en la matière, ne puisse pas être là pour le moment, car c'est somme toute une directive très, très importante, sur laquelle la Commission a travaillé très, très longtemps, et la législation sur la protection de l'eau dont nous débattons aujourd'hui, en deuxième lecture, concerne non seulement tous les citoyens de l'Union européenne, mais également tous les citoyens des pays candidats à l'adhésion, qui devront respecter la législation de l'UE lorsqu'ils y entreront.

The guarantee that it will not happen lies with the judiciary in the sense that now, because the Home Secretary will not be responsible for these orders, a judge will have to be responsible.
La garantie que cela ne se produira pas est entre les mains de la magistrature dans la mesure où, à l'heure actuelle, étant donné que le Secrétaire de l'Intérieur n'est pas responsable de ces ordonnances, c'est un juge qui en aura la responsabilité.