Traduction de «response capacities since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disaster response capacity
capacité de réaction aux catastrophes | capacité de réaction en cas de catastrophes

quick action response capacity fund
pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide

European Emergency Response Capacity | voluntary pool | EERC [Abbr.]
capacité européenne de réaction d'urgence | EERC [Abbr.]

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Compte spécial du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

criminal liability [ age of responsibility | criminal capacity ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

legal responsibility | criminal capacity
responsabilité | capacité de culpabilité | capacité pénale | imputabilité

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU Civil Protection Mechanism provides support to Member States and neighbouring countries facing major peaks in the refugee crisis that overwhelm their immediate response capacities.Since the second half of 2015, Hungary, Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have requested assistance through the Mechanism.
Le mécanisme de protection civile de l’Union apporte une aide aux États membres et aux pays voisins confrontés à des pics d’afflux de réfugiés qui submergent leurs capacités de réaction immédiates.Depuis le deuxième semestre 2015, la Hongrie, la Serbie, la Slovénie, la Croatie et la Grèce ont demandé une aide par l’intermédiaire de ce mécanisme.

The creation in 2007 of the Instrument for Stability (IfS) was an important innovation in the improvement of the EU’s crisis response capacity and it has since effectively addressed the security and development nexus, proving to be a strategic tool and increasing the EU’s capacity for action in crisis situations.
La création, en 2007, de l'instrument de stabilité a constitué une innovation importante dans le développement de la capacité de réponse à la crise de l'Union européenne et il a, depuis, apporté une réponse efficace à l'interdépendance entre la sécurité et le développement, en s'avérant être un outil stratégique et en renforçant la capacité de l'Union à prendre des mesures dans des situations de crise.

What has happened since the Commission communication of three years ago on reinforcing the Union’s disaster response capacity, which said that we needed greater coherence and effectiveness for a more integrated EU disaster response capacity?
Que s’est-il passé depuis la communication de la Commission d’il y a trois ans sur le renforcement de la capacité de réaction aux catastrophes de l’Union, qui affirmait qu’une cohérence et une efficacité accrues étaient nécessaires pour bénéficier d’une telle capacité plus intégrée?

If the EU disaster response capacity has constantly evolved since the establishment of the community civil protection mechanism in 2001, the Rapporteur believes that much more needs to be done to ensure a coordinated, coherent and visible EU response.
Si la capacité de réaction de l'Union n'a cessé d'évoluer depuis la création d'un mécanisme de protection civile communautaire en 2001, votre rapporteure estime que beaucoup reste à faire pour garantir une réaction coordonnée, cohérente et visible de l'Union européenne.

If the EU disaster-response capacity has constantly evolved since the establishment of the Community civil protection mechanism in 2001, the rapporteur believes that much more needs to be done to ensure a coordinated, coherent and visible EU response.
Si la capacité de réaction de l’UE n’a cessé d’évoluer depuis la création d’un mécanisme de protection civile communautaire en 2001, la rapporteure estime que beaucoup reste à faire pour garantir une réaction coordonnée, cohérente et visible de l’Union européenne.

In the name of shared responsibility, since non-EU countries and countries of first asylum receive a far larger number of refugees, the EU will provide these countries more financial support to strengthen their capacity to provide protection.
Au nom de la responsabilité partagée, dans la mesure où les pays tiers et les pays de premier asile accueillent un nombre bien plus grand de réfugiés, l’Union apportera à ces pays un soutien financier plus important pour renforcer leur capacité à offrir une protection.

€ 5.9 million have been committed since 1994 in community-based projects in the framework of Disaster preparedness interventions (DIPECHO programme), which aim at strengthening the response capacities of the populations at risk.
5,9 millions d’euros ont été engagés depuis 1994 dans des projets communautaires dans le cadre du programme de préparation aux catastrophes (DIPECHO), qui visent à renforcer les capacités de réaction des populations à risque.

It has no impact on numbers since it does not affect Member States' responsibility to decide whether or not to admit economic migrants taking into account the needs of their labour markets and their overall capacity to integrate them.
Elle n'a pas d'impact quantitatif, dans la mesure où elle ne touche pas à la responsabilité qui incombe aux États membres de décider d'admettre ou non des migrants économiques en fonction des besoins de leur marché du travail et de leurs capacités globales de les intégrer.