Traduction de «responding by withholding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

federal withholding tax | withholding tax
impôt anticipé

decision to withhold approval | refusal of approval | withholding of approval
refus de visa

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

tax withholding [ withholding of tax ]
retenue d'impôt [ retenue fiscale ]

rate of withholding tax [ withholding rate ]
taux de retenue [ taux de retenue à la source ]

responder | responding patient
répondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could simply be a matter of damage to federal-provincial relations generally, or they could escalate it to responding by withholding their annual payments to the federal government.
Cela pourrait se traduire simplement par une détérioration générale des relations fédérales-provinciales, mais les provinces pourraient aussi décider de retenir leurs paiements annuels au gouvernement fédéral.

In an attempt to respond to the protests of CASSE and CARP, which is the Canadian Association of Retired Persons, on the non-refundable 25.5% U.S. withholding tax imposed on social security payments to Canadian residents under the 1995 tax protocol which was brought in by the existing government, the finance minister announced on April 9, 1997 the signing of a new tax protocol with the U.S. Following ratification this protocol will be effective retroactive to January 1, 1996, the implementation date of the contentious 1995 protocol.
En essayant de répondre aux protestations de CASSE et de l'Association canadienne des retraités au sujet de l'impôt de retenue américain de 25,5 p. 100 sur les prestations de sécurité sociale versées à des personnes habitant au Canada, aux termes de la convention fiscale de 1995 signée par le gouvernement d'alors, le ministre des Finances a annoncé le 9 avril 1997 la signature d'une nouvelle convention fiscale avec les États-Unis. Après sa ratification, ce protocole entrera en vigueur rétroactivement au 1 janvier 1996, date d'application du protocole litigieux de 1995.

Those offences section 279.02, prohibiting the receipt of a financial or other material benefit from the commission of a trafficking offence, and section 279.03, prohibiting the withholding of travel or identity documents in order to facilitate trafficking also provide important ways for the Canadian judicial system to respond to this horrific practice.
Ces dispositions — l'article 279.02, qui interdit l'obtention d'un avantage matériel, notamment pécuniaire, de la perpétration d'une infraction de traite des personnes, et l'article 279.03, qui interdit la rétention de tout document de voyage ou d'identité en vue de faciliter la traite — fournissent également au système judiciaire canadien d'importants moyens pour contrer cette horrible pratique.

They cannot understand why the EU does not respond and why we insist, for example, on channelling aid via the Temporary International Mechanism, which, while it helps some of the poorest, is unable to prevent the growing humanitarian and political crisis: it undermines the apparatus and the authority of the Palestinian State and, crucially, it strips the EU of the leverage we could – and should – have with the Israeli authorities to pressure them into releasing the Palestinian tax revenues which they are still illegally withholding.
Ils ne peuvent pas comprendre que l’UE ne réponde pas, ni pourquoi nous insistons, par exemple, pour acheminer l’aide via le Mécanisme international temporaire qui, même s’il aide certains des plus pauvres, n’est pas en mesure d’empêcher la crise humanitaire et politique grandissante: il affaiblit l’appareil et l’autorité de l’État palestinien et cela retire à l’UE l’influence qu’elle aurait pu et dû avoir sur les autorités israéliennes pour les amener à libérer les revenus fiscaux palestiniens qu’elles continuent de détenir illégalement.

At the same time, how will the Council respond to Israel's continued refusal to return millions of dollars in tax and duties which it is illegally withholding from the Palestinian Authority?
Parallèlement, de quelle manière a-t-il l’intention de répondre au refus persistant d’Israël de restituer les millions de dollars d’impôts et de droits de douane dont il prive illégalement l’Autorité palestinienne?

At the same time, how will the Council respond to Israel's continued refusal to return millions of dollars in tax and duties which it is illegally withholding from the Palestinian Authority?
Parallèlement, de quelle manière a-t-il l'intention de répondre au refus persistant d'Israël de restituer les millions de dollars d'impôts et de droits de douane dont il prive illégalement l'Autorité palestinienne?

Will the Commission respond to the European Parliament's concerns regarding support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela by withholding Community funding from projects which seriously imperil the human environment and Europe's historical and cultural heritage?
La Commission entend-elle faire droit aux observations du Parlement européen concernant la conservation et la protection du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, en évitant de recourir à des aides communautaires qui provoquent de graves dégradations et l’agression de l’habitat humain et du patrimoine historique et culturel?

The government has failed to respond to the ongoing crisis in Toronto by opening up the Fort York armoury, and in Vancouver today aboriginal groups are protesting the withholding of funds for desperately needed shelters.
Le gouvernement n'a pas tenté de résoudre la crise qui sévit toujours à Toronto en ouvrant le manège militaire de Fort York. En outre, à Vancouver, aujourd'hui, des groupes autochtones manifestent contre le refus du gouvernement d'accorder des fonds pour des refuges dont on a désespérément besoin.

numbers when other provinces started giving their welfare recipients bus tickets to B.C. The Liberals responded by withholding $45 million in federal funds to British Columbia.
à leurs propres assistés des billets d'autocar pour la Colombie-Britannique. Les libéraux ont réagi en retenant 45 millions de dollars de la participation fédérale à la province.