Vertaling van "respondents who complained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Record of Statements and Positions of Respondent and Complainant
Relevé des déclarations et des positions de l'intimé et du plaignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Out of those respondents who complained, or submitted a claim for compensation, to the airline or the national enforcement body, 23.5% received no reply.
25,3 % des personnes interrogées qui se sont plaintes ou ont déposé des demandes auprès des compagnies aériennes ou des autorités nationales chargées de faire appliquer la législation n'ont pas obtenu de réponse.

These expenditures do not include substantial expenditures by complainants or by respondents who often are government departments and agencies, Treasury Board, and crown corporations.
Ces dépenses ne comprennent pas les dépenses importantes engagées par les plaignants ou les mis en cause qui sont souvent les ministères et les organismes gouvernementaux, le Conseil du Trésor et les sociétés d'État.

The commissioner can ask the courts for clarification of particular questions, but by and large, the commissioner responds to complaints and in the matter of judicial recourse responds to an initiative taken by the complainant, who, after the process of investigation and recommendation, may still not be satisfied with the outcome and may wish to take it before the courts.
Il peut demander aux tribunaux d'éclaircir une question en particulier, mais, généralement, le commissaire répond aux plaintes et, dans les cas de recours en justice, répond à une initiative prise par le plaignant qui, à l'issue de l'enquête et après les recommandations, n'est peut-être toujours pas satisfait et veut s'adresser aux tribunaux.

The parties who are entitled to appear before the tribunal include the individual who filed the complaint, the complainant; the person alleged to have engaged in the discriminatory practice, meaning the respondent; and the commission, the agency that initiated the inquiry process.
Les parties ayant le droit de comparaître devant le tribunal incluent la personne qui a déposé la plainte, soit le requérant; la personne accusée de pratique discriminatoire, soit le répondant; et la commission elle-même, soit l'agence qui a initié le processus d'enquête.

Member States should take measures to adapt their judicial system, specifically by sharing the burden of proof between the complainant and the respondent and by introducing measures to protect people who have made a complaint of discrimination against potential victimisation.
Les États membres doivent prendre des mesures pour adapter leur système judiciaire, notamment en faisant partager la charge de la preuve entre le plaignant et la partie défenderesse et en introduisant des mesures permettant de protéger les personnes ayant déposer une plainte pour discrimination contre d’éventuelles mesures de rétorsion.

I don't think he should be tabling a report in the House saying, I received a complaint against Member X, Y, or Z and I dismissed it, unless he's prepared to say who made the complaint so we can find out who's making all these vexatious complaints (1245) Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Can he respond to the complainant?
Je ne pense pas qu'il devrait déposer à la Chambre un rapport dans lequel il dirait qu'il a reçu une plainte contre le député un tel ou un tel et qu'il l'a rejetée, sauf s'il est prêt à dire qui a déposé la plainte pour qu'on puisse savoir qui est l'auteur de ces plaintes vexatoires (1245) M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Peut-il répondre à l'auteur de la plainte?

Now we must work to ensure that a common policy is genuinely achieved in this typical sector, but in order to do so we must respond to those who are complaining – namely the operators – that there is insufficient participation or backing for the choices made, therefore that there is no cooperation in the decision-making process.
Nous devons à présent travailler afin que, dans ce secteur précis, qui a valeur d'exemple, l'on maintienne une politique commune, mais pour ce faire, nous devons apporter une réponse à ceux qui se plaignent - et ce sont les acteurs du terrain - qu'il n'y a pas assez de participation, que les choix effectués ne sont pas partagés et qu'il n'y a donc pas de coparticipation dans le processus de décision.

What he was responding to was a letter from the member of Parliament for Okanagan-Similkameen-Merritt who wrote to the minister complaining on behalf of a constituent about cable television rates.
Il répondait à une lettre que lui avait envoyée le député d'Okanagan-Similkameen-Merritt au nom d'un électeur de sa circonscription qui se plaignait des tarifs d'abonnement au câble.