Vertaling van "responded providing nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Responding to growing humanitarian needs, the Union significantly increased its humanitarian aid to Iraq, allocating nearly EUR 79 million in 2015. The aim was to provide protection and relief to Iraq’s displaced people, to Syrian refugees and to other vulnerable populations affected by the conflicts.
Face aux besoins humanitaires croissants, l’Union a considérablement augmenté son aide humanitaire en faveur de l’Irak et lui a affecté près de 79000 000 EUR en 2015 L’objectif était d’améliorer la protection et l’aide d’urgence apportées aux personnes déplacées, aux réfugiés syriens et aux autres populations vulnérables touchées par les conflits.

S. whereas the EU and its Member States provided nearly EUR 300 million in humanitarian assistance in 2014 to respond to the humanitarian crisis and to address the urgent needs of South Sudanese refugees in the region;
S. considérant que l'Union européenne et ses États membres ont octroyé près de 300 millions d'EUR au titre de l'aide humanitaire en 2014 pour faire face à la crise humanitaire et répondre aux besoins urgents des réfugiés sud-soudanais présents dans la région;

Our members in Ontario alone respond to 13.5 million patient visits per year by providing nearly 80 million medical laboratory tests.
Dans cette seule province, nos membres répondent à 13,5 millions de visites de patients par an en fournissant près de 80 millions de tests médicaux.

Suppliers would be required to provide reports regarding any serious incidents and defects involving their products, including near misses, and the manufacturer or importer would need to provide a detailed report, including its plan of action to respond.
Les fournisseurs seraient tenus de faire rapport sur toute défectuosité de leurs produits et sur tout incident sérieux touchant leurs produits, y compris les accidents évités de justesse, et le fabricant ou l’importateur devrait fournir un rapport détaillé, notamment son plan d’action pour réagir à la situation.

In 2000, when the Mozambique floods hit the headlines, ECHO responded providing nearly €10 million.
En 2000, alors que les inondations du Mozambique faisaient l'objet des titres des journaux, l'intervention d'ECHO s'est élevée à près de 10 millions €.

Cuts we believe to be unwise include excessive reduction in the number of vessels and the subsequent reassignment of remaining vessels, resulting in units not fully capable of responding in search and rescue operations (reassigning The Point Race, for example, a vessel specially fitted to deal with the high speed, tidal currents in Discovery Passage near Campbell River to Port Hardy and replacing it with a vessel lacking its capabilities); destaffing lighthouses, which serve as important navigational aids for aviators as well as mariners, without providing an alternative for the essential services they provide; and reducing certain services to only a twelve hour standby when emergencies can happen at any time.
Parmi les compressions que nous jugeons excessives, il y a la réduction du nombre de navires et la répartition subséquente des navires restants, car il y a maintenant des unités qui ne sont pas en mesure d'effectuer toutes les missions de recherche et de sauvetage (par exemple, le déplacement à Port Hardy du Point Race, un navire construit pour affronter les courants de marée très rapides du passage Discovery, près de Campbell River, et son remplacement par un navire moins bien adapté); l'automatisation des phares, qui servent d'aide à la navigation autant aux aviateurs qu'aux marins, sans rien mettre en place pour offrir le service que les gardiens de phares offraient; la disponibilité de certains services pendant 12 heures seulement quand des urgences peuvent survenir en tout temps.

Facing this near-tragedy ECHO responded very quickly with support for a medical programme (medicines and surgical equipment) and a logistic programme to provide blankets, plastic sheeting, etc., with ECU 700 000 for the ICRC and ECU 300 000 for Médecins Sans Frontières (France).
Face à cette situation dramatique, ECHO a décidé de réagir très rapidemment en soutenant un programme médical (médicaments, matériel chirurgical) et logistique (couvertures, plastic sheeting...) par l'intermédiaire de deux organisations, le CICR pour un montant de 700.000 ECU et Médecins Sans Frontières (F) pour un montant de 300.000 ECU.