Traduction de «respond to everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am going to read some elements of the French response – I cannot respond to everything – since you have questioned me on this issue.
Je vais lire quelques éléments de la réponse française – je ne peux pas répondre à tout – puisque vous m’avez interpellé sur ce sujet.

We are learning lessons and I think we will very much follow your advice to go there and to respond to everything from agriculture to fisheries policy to trade etc.
Nous apprenons les leçons du passé, et je pense que je vais suivre votre conseil et me rendre en Irlande pour répondre à toutes les questions, de l’agriculture à la politique de la pêche en passant par le commerce, etc.

Honourable senators, as praiseworthy as their instinct of responding to everything may be, the government should not feel that it needs to respond to every Senate Public Bill during second reading debate.
Sénateurs, si louable soit sa volonté de réagir à tout, le gouvernement ne devrait pas se sentir obligé de s'exprimer sur tous ces projets de loi à l'étape de la deuxième lecture.

I do not have the time to respond to everything that has been said – and some very important things have been – but I would just like to mention a few points by way of conclusion.
Je n’ai pas le temps de réagir à tous les points soulevés ici - et des choses extrêmement importantes ont été dites -, mais je voudrais revenir sur quelques éléments en guise de conclusion.

You quickly get the request in, and the other member can't respond to everything that was said by the accusing member.
Le premier député présente rapidement sa demande, et l'autre ne peut rien répondre aux accusations portées contre lui.

I am not in a position to respond to everything that has been said, but I simply wish to make four points for the House to consider.
Je ne suis pas en mesure de répondre à tout ce qui a été dit, mais je souhaite simplement soulever quatre points sur lesquels l’Assemblée devrait se pencher.

High costs should not be incurred in the process for either the enterprises or the authorities; instead, everything should be clearly and coherently worded in order that each individual enterprise is also able to respond to the questions asked as part of its activities without a huge outlay. We have recently checked this.
Il ne faut pas que le processus engendre des coûts élevés, que ce soit pour les entreprises ou pour les autorités; au contraire, tout doit être formulé de manière claire et cohérente afin que chaque entreprise soit en mesure de répondre aux questions posées dans le cadre de ses activités et sans devoir consentir un investissement important.

Recent events have prompted us to respond, including everything we have read in the media and the decision to invest $1.3 billion in the two airports.
Des événements récents nous ont fait réagir: tout ce qui s'est écrit dans les médias et la décision d'investir 1,3 milliard de dollars dans les deux aéroports.

We are from different sides of the political spectrum, but in our reports that have been completed—and I would say this as a former chairman, Peter—if you read the replies, I know the government hasn't responded to everything, but it does certainly look at them and it does make some very favourable decisions in terms of recommendations that this committee has made in the past.
Nous représentons deux segments différents du spectre politique, mais dans les rapports que nous avons déposés—et je le dis en tant qu'ancien président du comité, Peter—si vous lisez les réponses du gouvernement, je sais fort bien qu'il n'a pas répondu à tout ce que nous avions recommandé, mais il a à tout le moins examiné ces recommandations et, dans certains cas, il leur a donné des suites très favorables.

So I think if we start mixing the other issues in with the report, we're going to start producing unnecessary fear on the part of the government that if they grant something here, they're going to automatically have to respond to everything else.
Par conséquent, si nous commençons à tout mélanger dans le rapport, nous allons susciter des craintes injustifiées de la part du gouvernement. Il aura peur que, s'il accorde quelque chose à la marine marchande, il ne doive automatiquement en accorder autant à d'autres.