Vertaling van "respond here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

responder | responding patient
répondeur

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to information will be a crucial determinant of any society's ability to respond to these new opportunities, and the closing of the "digital divide", both within and among our societies, will be of critical importance here.
L'accès à l'information sera déterminant dans la capacité d'une société de saisir ces nouvelles chances et le comblement du "fossé numérique" tant à l'intérieur de nos sociétés qu'entre les sociétés revêtira une importance capitale.

In dealing with day-to-day emergencies, any of the three first responders here can explain to you our process for incident management — dealing with a major fire, and so on.
Face aux urgences de tous les jours, l'un ou l'autre des trois premiers intervenants ici présents peut vous expliquer notre méthode de gestion de l'incident — lutter contre un gros incendie, et cetera.

Sound disaster management saves lives, and effective coordination among different responders – as we found here – is critical to the successful preparation for and response to disasters," said Hans Gustaf Wessberg, the member of the European Court of Auditors responsible for the report".
Une bonne gestion des catastrophes permet de sauver des vies, et une coordination efficace entre les différents intervenants – comme cela a été le cas ici – est indispensable pour garantir une préparation et une réaction adéquates aux catastrophes», a déclaré Hans Gustaf Wessberg, le membre de la Cour des comptes chargé du rapport.

Let me just respond here to the question of accountability.
Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité.

As I said, and I am responding here to Mrs Lichtenberger, the directive allows the Member States to establish charges or taxes on the basis of noise pollution or other environmental aspects.
Je l'ai dit, et je me tourne vers M Lichtenberger, la directive permet aux États membres d'établir des redevances ou des taxes liées aux nuisances sonores ou à d'autres questions environnementales.

I'll let the clerk respond here.
Je vais laisser le greffier vous répondre.

Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead. It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
L’auteur de ce rapport s’est sciemment tenue à un certain nombre de constatations fondamentales et de déclarations destinées à orienter le débat: le présent rapport n’entend nullement répondre aux questions posées dans le Livre vert.

This is always the bit that's left out, and you found a particular way of responding here.
C'est toujours la partie qui est mise de côté, et vous avez trouvé ici une façon originale de régler le problème.

Mr. Coons, you may respond here as well if you want, but in the context of the IBET, all interdiction that occurs at the border generates information that is shared with our national security teams.
Monsieur Coons, vous pouvez répondre vous aussi, si vous le voulez, mais dans le contexte des EIPF, toutes les interceptions à la frontière nous permettent de produire des renseignements que nous partageons avec nos équipes chargées de la sécurité nationale.

I don't know how the request for the federal court reference is framed, so I guess in responding here to me, you can indicate that.
J'ignore comment la requête est présentée pour le renvoi en cour fédérale, et vous pourrez donc me le préciser dans votre réponse.