Vertaling van "respond and we must continue responding until they " (Engels → Frans) :

This means that we must continue to invest in preparedness so that the CF are an agile, flexible force postured to respond to violence and instability or a natural disaster quickly and effectively anywhere they are directed to go by the Government of Canada, and at any time.
Cela signifie que nous devons continuer de consacrer des efforts à l'état de préparation afin que les Forces canadiennes conservent les aptitudes, la souplesse et le positionnement nécessaires pour pouvoir réagir aux situations de violence et d'instabilité et aux catastrophes naturelles rapidement, efficacement et en tout temps, peu importe où le gouvernement du Canada leur demande d'aller.

Honourable senators, reflecting the spirit of the Senate report and many of the proposed measures in Economic Action Plan 2012, we must continue to be vigilant in ensuring that government programs respond to society's needs, that they reflect the fact that people are living longer and healthier lives, and that demographic shifts will continue to have far-reaching impacts for people and governments across the country and well into the future.
Honorables sénateurs, conformément à l'esprit de ce rapport et d'un grand nombre de mesures proposées dans le Plan d'action économique de 2012, nous devons continuer d'être vigilants.

We must respond and we must continue responding until they stand on their own feet.
Nous devons réagir et nous devons continuer de réagir jusqu’à ce qu’ils puissent subvenir à leurs besoins.

But we cannot let our guard down when it comes to protecting EU consumers, and must continue to respond to new challenges as they arise.
Toutefois, s'agissant de la protection des consommateurs européens, nous ne pouvons baisser la garde et nous nous devons de relever les nouveaux défis à mesure qu'ils se présentent.

From now until the summer there are very important elections, which we must assist, which we must help to pay for and which we must continue to promote so that they may be proper and positive.
D’ici à l’été prochain, des élections de la plus grande importance seront organisées, pour lesquelles nous devons apporter notre aide, que nous devons contribuer à financer et à promouvoir pour qu’elles puissent se dérouler dans les règles et à des fins positives.

They will continue to do that, and we must not forget that we are in command of that NATO operation until the end of the year.
Ils continueront de le faire.

It is normal for us to make our aid to third countries conditional upon their respecting human rights and, naturally, we must continue urging them to do so and putting pressure on them until they do so, but, while we do not make the same demands of the larger countries, we will not deserve to consider ourselves the world reference point for the defence of human rights.
Le fait que nous liions le respect des droits de l'homme à notre aide aux pays tiers constitue une règle et, naturellement, nous devons continuer de l'exiger et de faire pression jusqu'à ce que cela soit le cas mais, tant que nous ne montrerons pas le même niveau d'exigence avec les grands, nous ne mériterons pas de nous considérer comme la référence mondiale en matière de défense des droits de l'homme.

You may well feel that it is strange to sit in a near half-empty chamber, apart from the visitors, and discuss such an important subject, but I think it is a subject which we must continue to take up, and I would ask the Member States to also respond to it here, to respond swiftly and in no uncertain terms to this so-called friendly state which repeatedly violates the most basic human rights.
On peut penser que c'est étrange de parler devant une salle à moitié vide - à l'exception des spectateurs - d'un thème aussi essentiel, mais je pense aujourd'hui que c'est un thème qu'il faut continuer à aborder, et j'invite les États membres à réagir ici, réagir vite et énergiquement vis-à-vis de cet État soi-disant ami, qui enfreint de façon répétées les droits de l'homme les plus élémentaires.

While these measures are important, while we must be tough on crime and criminals, they will continue to be ineffective until they are coupled with long term solutions for prevention, until they are coupled with long term solutions to be tough on the causes of crime also.
Bien que ces mesures soient importantes et qu'il faille châtier la criminalité et les criminels, elles demeureront inefficaces tant qu'elles n'iront pas de pair avec des mesures de prévention à long terme, tant qu'on ne trouvera pas non plus des solutions à long terme aux causes de la criminalité.