Traduction de «respite programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respite care [ relief care | respite service ]
soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]

respite care program
programme de soins de relève [ programme de services de relève | programme de soins de répit | programme de services de répit ]

Respite for Family Caregivers - an Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada
La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

respite for payment of tax due
sursis pour le paiement de la taxe due

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Respite programs, educational materials and programs, such as SSC's Strengthening Families Together, public awareness campaigns and income supports are all tools that would better support families and recognize their role in the care of mentally ill individuals.
Les programmes de relève, les programmes et les documents pédagogiques, comme celui de la SCS appelé Strengthening Families Together, les campagnes de sensibilisation et les mesures de soutien du revenu sont autant d'outils qui viendraient en aide aux familles et reconnaîtraient leur rôle dans le soin des malades mentaux.

When a respite program is put in place, the services offered usually focus on replacing the caregiver while he/she has time away, rather than providing a good menu of respite choices.
Lorsqu’un programme de répit est mis en place, les services offerts visent généralement à remplacer le soignant pendant son absence au lieu d’offrir un choix intéressant de soins de répit.

A recent report from the Special Senate Committee on Aging has also suggested national programs, such as a national respite program.
Un rapport récent du Comité sénatorial spécial sur le vieillissement a proposé également des programmes nationaux, notamment un programme national de répit.

The society also offers resources for families and caregivers, including publications, telephone support, support groups, and a day respite program.
La société met d'autres ressources à la disposition des familles et des fournisseurs de soins, dont des publications, des services de soutien téléphonique, des groupes de soutien et des services de relève.

By further strengthening health care and equalization payments, the federal government will support provinces and territories in their efforts to deliver much needed home care and respite programs (1635) [Translation] We know there is still a lot to be done, which is why we will be working with the provinces and territories in designing an overall strategy for caregivers.
En renforçant les soins de santé et la péréquation, le gouvernement fédéral appuiera les provinces et les territoires dans leurs efforts visant à dispenser des soins à domicile et à mettre en oeuvre des programmes de relève (1635) [Français] Nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire, et c'est pour cette raison que nous collaborons avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une stratégie globale à l'égard des aidants naturels.