Traduction de «respective bar associations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be called to the Bar | to become member of the Bar Association
être admis au barreau

Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society
Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau

Report of the Canadian Bar Association Task Force on the Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada [ The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada | The Canadian Bar Association Task Force Report ]
Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'indépendance des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada [ L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada | Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien ]

Bar Association | Bar
Barreau

law association [ bar association ]
association d'avocats [ association juridique ]

International Legal Aid Association [ ILAA | International Bar Association Legal Aid Committee ]
Association internationale d'assistance juridique [ Legal aid Committee de l'International Bar Association ]

Swedish Bar Association
Ordre des avocats de Suède

Bar Association (1) | Law Society (2)
Chambre des avocats (1) | Commission du barreau (2) | Autorité de surveillance des avocats (3) | Chambre de surveillance des avocats valaisans (4)

Bar Association registry
bureau de l'Association du Barreau

Swiss Bar Association [ SBA ]
Fédération Suisse des Avocats [ FSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
La formation n’est pas l’apanage du secteur public, ainsi que le démontrent les activités des barreaux en la matière.

et du Centre-du-Québec; · Henri Francoeur, Le Centre jeunesse Gaspésie/Les Îles; · Odette Ouellet, Association des centres jeunesse du Québec; · Pierre Lamarche, Association des centres jeunesse du Québec; · Harry Gow, Professor of Criminology, Ottawa University; · René Binette, Attorney specializing in young persons and the law; · Carole Brosseau, Quebec Bar Association; · Chantal Chatelain, Junior Quebec Bar Association; · Michel Jasmin, Judge; · Retired Judge Trahant; · Ghislain Picard, Assembly of First Nations; · Matthew Coon Come, Chief of the Assembly of First Nations; · Conrad Sioui, Senior Advisor for the Takuaikan Uashat mak Mani-Uteman Innu Council. to give evidence prior to the clause-by-clause review of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, and explain how the bill runs counter to Quebec’s approach and is liable to wipe out more than twenty years’ expertise in rehabilitation and social reinsertion.
et du Centre-du-Québec; · Henri Francoeur, Le Centre jeunesse Gaspésie/Les Îles; · Odette Ouellet, Association des centres jeunesse du Québec; · Pierre Lamarche, Association des centres jeunesse du Québec; · Harry Gow, professeur de criminologie, Université d'Ottawa; · René Binette, avocat spécialiste des jeunes contrevenants et la loi; · Carole Brosseau, Le Barreau du Québec; · Chantal Chatelain, Jeune Barreau du Québec; · Michel Jasmin, juge; · juge Trahant (à la retraite); · Ghislain Picard, Assemblée des Premières nations; · Matthew Coon Come, chef de l'Assemblée des Premières nations; · Conrad Sioui, conseiller principal pour le Conseil Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Uteman. à témoigner avant l'étude article par article du projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, et à expliquer pourquoi le projet de loi va à l'encontre de l'approche du Québec et est susceptible d'annuler plus de vingt ans d'expertise en réhabilitation et en réinsertion sociale.

2. Recalls the case of Mikhail Khodorkovsky, the former chief executive of the Yukos oil company, who remains in prison having been convicted in two separate trials on charges widely held to be politically motivated; considers that his case is a prime example of the politicisation of, and lack of independence in, the judicial system in the Russian Federation; notes that Mr Khodorkovsky’s second trial was described by the International Bar Association’s Human Rights Institute as unfair; notes that Mr Khodorkovsky has been declared a prisoner of conscience by Amnesty International; calls on President Vladimir Putin to respect fully and implement the findings and recommendations of the Presidential Human Rights Commission with regard to the case of Mr Khodorkovsky;
2. rappelle le cas de Mikhaïl Khodorkovski, ancien PDG de la compagnie pétrolière Ioukos, qui est toujours en prison à l'heure actuelle après avoir été condamné, lors de deux procès séparés, en vertu de charges généralement considérées comme ayant une motivation politique; estime que cette affaire est une parfaite illustration de la politisation du système judiciaire dans la Fédération de Russie ainsi que de son manque d'indépendance; relève que le deuxième procès de M. Khodorkovski a été décrit par l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau comme étant inéquitable; fait valoir que M. Khodorkovski a été déclaré prisonnier d'opinion par Amnesty International; demande au président Vladimir Poutine de respecter pleinement et de mettre en œuvre les constatations et les recommandations de la Commission présidentielle des droits de l'homme en ce qui concerne l'affaire Khodorkovski;

We hear that out there in the legal community, there is some work going on of a collaborative nature between the defence bar, the Canadian Bar Association, the prosecutors' association, and so on to, if not codify this, at least come up with protocols for best practices with respect to complying with disclosure requirements under Stinchcombe.
Nous entendons dire qu'il se fait, à l'intérieur de la collectivité juridique, du travail de nature collaborative entre le barreau de la défense, l'Association du Barreau canadien, l'association des procureurs, et ainsi de suite, sinon pour codifier la chose, au moins pour en arriver à des protocoles en vue de pratiques exemplaires relativement au respect des exigences en matière de divulgation requises aux termes de l'arrêt Stinchcombe.

I think it's too bad I was not asked for my opinion on the matter, when I have 22 years of experience in law and a doctorate in law and have written a nearly 400-page book on the Canadian Charter and family law (1455) Mr. Richard Marceau: All the lawyers around this table have problems with their respective bar associations, and I include myself.
Je trouve dommage qu'on ne m'ait pas demandé mon avis en cette matière alors que j'ai 22 ans d'expérience en droit et un doctorat en droit et que j'ai écrit un livre de près de 400 pages sur la Charte canadienne et le droit de la famille (1455) M. Richard Marceau: Tous les avocats autour de cette table ont des problèmes avec leurs barreaux respectifs, et je m'inclus.

In this respect, the European Court of Justice (ECJ) held, in the Arduino case (C-35/99), that a Member State was technically not liable under Articles 10 and 81 of the EC Treaty for delegation of regulatory powers to an association where that Member State adopts a law or regulation which approves, on the basis of a draft produced by a professional body of members of the Bar, tariff fixing minimum and maximum fees for members of the profession.
À cet égard, la Cour de justice européenne (CJCE) a estimé, dans l’affaire Arduino (C-35/99), qu’en vertu des articles 10 et 81 du traité CE, un État membre ne pouvait être accusé, d’un point de vue technique, d’avoir délégué des pouvoirs réglementaires à une association du simple fait qu’il avait adopté une loi ou une réglementation approuvant, sur la base d’un projet soumis par une organisation professionnelle des membres du Barreau, un tarif fixant des honoraires minimaux et maximaux pour la profession.

And in that respect, let's not kid ourselves: most of the witnesses we heard from who have legal expertise, be it the Canadian Bar Association, the Quebec Bar Association or eminent professors with the University of Saskatchewan or the University of Ottawa, told us that Bill C-7 would cause problems because it would be superimposed on the Indian Act, the Charter of Rights and Freedoms, and even the Constitution.
En effet, il ne faut pas se leurrer: la plupart des intervenants versés en droit, que ce soit l'Association du Barreau canadien, le Barreau québécois ou d'éminents professeurs d'université de Saskatchewan et d'Ottawa, nous ont dit que le projet de loi C-7 donnait lieu à des problèmes de superposition législative de la Loi sur les Indiens, de la Charte des droits et libertés et même de la Constitution.

Unfortunately, the committee did not deem it appropriate to accept the arguments of the Canadian Bar Association and of the Quebec Bar Association, which specifically alerted them to the danger of interfering with fundamental rights, without respecting the rules set by the Supreme Court in various decisions, including Oakes.
Malheureusement, le comité n'a pas cru opportun de retenir les arguments de l'Association du Barreau canadien et de l'Association du Barreau du Québec, qui ont spécifiquement donné l'alerte quant au danger d'intrusion dans les droits fondamentaux, sans respecter les règles édictées par la Cour suprême dans divers arrêts, notamment l'arrêt Oakes.