Traduction de «respecting iraqi nationals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iraqi National Congress | INC [Abbr.]
Congrès national irakien | Conseil national irakien | CNI [Abbr.]

Iraqi National Accord | INA [Abbr.]
Entente nationale irakienne | ENI [Abbr.]

Iraqi National Congress
Congrès national iraquien

The National Battlefields at Québec Act, 1914 [ An Act to amend the Act respecting the National Battlefields at Québec | An Act respecting the National Battlefields at Québec ]
Loi des champs de bataille nationaux à Québec, 1914 [ Loi modifiant la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec | Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec ]

An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly
Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée nationale et la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale

minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees
normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Supports the Iraqi authorities in the fight against IS terrorism and other armed/terrorist groups, but emphasises that the security response needs to be combined with a sustainable political solution involving all the components of Iraqi society and addressing their legitimate grievances; stresses, further, that in the fight against terrorism human rights and international humanitarian law must be respected; urges the Iraqi Security Forces to act in line with international and national law and with respect for Iraq’s commitments to international agreements on human rights and fundamental freedoms; calls on the Iraqi Government and on all political leaders to take the necessary measures to provide security and protection for all people in Iraq, in particular members of vulnerable groups and religious communities;
3. soutient les autorités iraquiennes dans la lutte contre le terrorisme de l'État islamique et des autres factions armées tout en soulignant que les interventions de sécurité doivent s'accompagner d'une solution politique durable qui associe toutes les composantes de la société iraquienne et réponde à leur mécontentement légitime; rappelle par ailleurs que les droits de l'homme et le droit humanitaire international doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme; exhorte les forces iraquiennes de sécurité à agir conformément au droit national et international et dans le respect des engagements pris par l'Iraq dans le cadre d'accords internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales; demande au gouvernement iraquien et à tous les dirigeants politiques de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection de l'ensemble des citoyens iraquiens en général, et des membres des minorités ethniques et religieuses en particulier;

8. Calls on the political forces represented in the Iraqi Council of Representatives to engage in a genuine, inclusive national dialogue with the aim of ensuring effective democratic governance of Iraq and respect for the individual and collective rights of all Iraqi citizens; urges the Iraqi government to undertake a national census that has been postponed indefinitely, in order to ascertain the size of the Turkmen and other minority populations;
8. demande aux groupes politiques représentés au Conseil des représentants d'Iraq d'entamer un dialogue national qui soit véritable et inclusif en vue d'assurer une gouvernance démocratique effective de l'Iraq et le respect des droits collectifs et individuels de tous les citoyens iraquiens; demande instamment au gouvernement iraquien de procéder au recensement national qui a été reporté à une date indéfinie, afin de déterminer l'importance des populations minoritaires turcomanes et autres;

4. Stresses the key role of all new democratically elected institutions - the Assembly, Government and Presidency - in the process of Iraqi national reconciliation, which should be based strictly on full respect for existing and emerging laws, the strengthening of the rule of law, and full respect by the population for existing and emerging laws, which are essential conditions for the stability and development of a free Iraq;
4. place l'accent sur le rôle clé que jouent toutes les nouvelles institutions démocratiquement élues – assemblée, gouvernement et présidence – dans le processus de réconciliation nationale de l'Irak, qui doit rigoureusement reposer sur le respect sans réserve du droit existant et en devenir, le renforcement de l'État de droit et le respect intégral, par la population, du droit existant et en devenir, qui sont des conditions essentielles pour la stabilité et le développement d'un Irak libre;

5. Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
5. soutient avec force les appels au calme lancés par la plupart des dirigeants politiques et religieux irakiens et demande instamment aux communautés irakiennes de se rassembler dans un esprit de dialogue et de respect mutuel; exprime son soutien total aux efforts des Nations unies en faveur de la promotion du dialogue entre communautés dans le cadre d'un dialogue national; se félicite de l'initiative prise par la Ligue des États arabes d'organiser une deuxième conférence de réconciliation nationale avec la participation de toutes les communautés irakiennes;

Unfortunately, Iraq's population has suffered tremendously for many years, as we all know (1235) Obviously we have to make sure to help the Iraqi nation have peace and stability and a more convenient way of life.and respect.
Malheureusement, la population iraquienne a beaucoup souffert pendant de nombreuses années, comme nous le savons tous (1235) Nous devons, bien sûr, nous assurer que la nation iraquienne ait la paix et la stabilité ainsi qu'une façon de vivre plus acceptable.Et le respect.

With respect to Iraq, it is important that the United Nations resolutions are respected, but we have to do it in such a way that the suffering of the nation of Iraqis is diminished and we listen in that matter.
Quant à l'Iraq, il est important de respecter les résolutions des Nations Unies, mais nous devons le faire tout en réduisant la souffrance des Iraquiens et en tenant compte de leurs préoccupations.

10. The EU and the GCC reiterated the obligation of the Iraqi government to implement fully and immediately all UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including Resolution 1284, and to cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies thereof, in order to allow for the suspension and, in due course, the lifting of sanctions.
10. L'UE et le CCG rappellent l'obligation du gouvernement irakien de mettre en œuvre totalement et immédiatement toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant l'Irak, et notamment la résolution 1284, et de coopérer dans tous les domaines avec les Nations Unies et les organismes qui en dépendent pour permettre la suspension et, en temps voulu, la suppression des sanctions.

10. The GCC and EU reiterated the obligation of the Iraqi Government to implement fully all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies thereof, in order to allow for the suspension and in time lifting of sanctions.
10. Le CCG et l'UE ont rappelé que le gouvernement irakien avait l'obligation de mettre en œuvre intégralement toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant l'Iraq, y compris la résolution 1284, et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires afin de permettre la suspension et, à terme, la levée des sanctions.

Reply to Question No. 12, dated June 1, 2005, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting Iraqi Nationals working for the Saddam Hussein government in Canada.—Sessional Paper No. 1/38-643S.
Réponse à la question n 12, en date du 1 juin 2005, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des Avis au nom de l'honorable sénateur Downe, concernant le statut des ressortissants irakiens qui travaillaient pour le gouvernement de Saddam Hussein au Canada.—Document parlementaire n 1/38-643S.