Traduction de «respecting basic labour standards would solve every » (Anglais → Français) :

We do not claim that respecting basic labour standards would solve every problem, but it does seem to us that even in a strictly regulated climate of healthy competition among the different regions of the world, if we included basic labour standards like those adopted by the International Labour Organization, it would certainly facilitate trade.
On ne prétend pas que tous les problèmes seraient réglés par le respect des normes fondamentales du travail, mais il nous semble que, même sur un terrain strict de saine concurrence entre les régions du monde, le fait que les normes fondamentales du travail, telles qu'elles ont été adoptées par l'Organisation internationale du travail, soient partie intégrante des traités faciliterait sans doute la poursuite du commerce.

7. Points to the particular problem of the inclusion of goods from the (North Korean) Kaesong Industrial Complex and considers that this would only be acceptable if basic Community rules on origin as well as core labour standards were applied in respect of the manufacture of these goods.
7. souligne le problème particulier de l'intégration de biens en provenance du complexe industriel (nord-coréen) de Kaesong et estime qu'elle ne serait acceptable qu'à condition que la fabrication de ces biens respecte les règles communautaires essentielles relatives à l'origine ainsi que les normes fondamentales du travail.

– (IT) Mr President, page 7, point 17 of Mr Soares' report on the state of relations between the EU and Macau reads "Calls on the European companies which are developing operations in Macau, and via Macau in China, to observe the basic ILO labour standards in their operations". This is a good thing and it is part of the reason why I voted for the report, but I would greatly appreciate it if, in future, respect for the pension rights of workers were to be promoted as well, for the elderly workers in Macau need protection too.
- (IT) Monsieur le Président, dans le rapport du député Soares, relatif à la situation des rapports entre l’Union européenne et Macao, à la page 7, point 17, on peut lire : "invite les sociétés européennes qui développent des activités à Macao, à respecter, dans le cadre de ces activités, les normes fondamentales du travail, définies par l’Organisation internationale du travail".

Such a code would aim to guarantee minimum standards regarding the environment, health and safety conditions in the workplace, no use of forced, bonded or child labour, respect for women´s and indigenous peoples rights, and respect for basic human rights.
Un tel code viserait à garantir l'application de normes minimales dans les domaines suivants: environnement; santé et conditions de sécurité sur le lieu de travail; non-recours au travail forcé, au travail des prisonniers ou au travail des enfants; et respect des droits de la femme et des droits des peuples autochtones ainsi que des droits fondamentaux de l'homme.