Traduction de «respectful submission quite » (Anglais → Français) :

There are provisions in this bill that are, in our respectful submission, quite new.
Aussi, nous soutenons respectueusement que le projet de loi renferme des dispositions tout à fait nouvelles.

If he has a complaint, he can complain about the process, but quite frankly, in my respectful submission, he has breached the underlying principle, and that is that it's confidential.
S'il a des doléances, il peut se plaindre du processus, mais, en toute franchise, à mon humble avis, il a été à l'encontre du principe sous-jacent de la confidentialité.

It's quite the opposite, in my respectful submission. The prospect of future contradiction and the need to explain a future inconsistency will enhance the quality of the testimony that will be before you, as it will before Commissioner Gomery.
Bien au contraire, à mon humble avis, la possibilité de contradictions futures et la nécessité d'expliquer une incohérence éventuelle vont améliorer la qualité des témoignages déposés devant vous, comme devant le commissaire Gomery.

So there are many different ways to influence a submission and to ensure advantage to a company with respect to their product (1125) [Translation] Ms. Hélène Scherrer: Within this whole system you may be the only one to have had the courage to put your job on the line and to quit but I hope there are many other people like you who are not happy with the process, who see it playing out, who see it at work and who are unhappy with the situation. Do you have a collective grievance process?
Il existe donc de nombreuses façons différentes d'influencer le sort d'un dossier et d'avantager le produit d'un fabricant (1125) [Français] Mme Hélène Scherrer: À l'intérieur de ce système, vous êtes peut-être la seule à avoir eu le courage de mettre votre emploi en jeu en disant que vous quittiez, mais j'ose croire qu'il y a bien des gens qui, comme vous, ne sont pas heureux du processus, qui connaissent le processus, qui le voient fonctionner et qui sont malheureux dans cette situation.

The wording in the proposed amendment is quite broad, in my respectful submission.
Je dirais que la formulation de la modification proposée est très large.