Traduction de «respected about politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]
Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]

Defence Controlled Access Area Regulations [ DCAAR | Regulations respecting access to, exclusion from and safety and conduct of persons in, on or about any defence establishment, work for defence or materiel | Defence Establishment Trespass Regulations ]
Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense [ RSACD | Règlement concernant l'accès ou le refus d'admission aux établissements de défense, aux ouvrages pour la défense ou au matériel, et concernant la sécurité et la conduite de toute personne s'y trouvant, ou étant dans leur voisinage | Règlements relatifs à la ]

An Act respecting the budgets for research and office expenses of the municipal political parties in Montréal, Québec and Laval
Loi sur les budgets de recherche et de secrétariat des partis politiques municipaux à Montréal, Québec et Laval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that I have always respected about politics at the municipal level, at least where I come from, is that although there may be a political affiliation in terms of working for the greater good of the community, those tend to be put aside.
L'une des choses que j'ai toujours appréciée dans la politique au niveau municipal, du moins dans mon coin de pays, c'est qu'en dépit des affiliations politiques, tous travaillent au bien-être de la collectivité.

Senator Day: Mr. Mendes, given that we are trying to improve this proposed legislation and get a system that will work and given that the amendments with respect to political financing are so soon after Bill C-24 that we do not have much history to look at that would drive the changes, could you talk to us about the frequent elections and what you think we should do with Bill C-2 to compensate or provide for the possibility of more frequent elections?
Le sénateur Day : Monsieur Mendes, étant donné que nous essayons d'améliorer ce projet de loi et de parvenir à un système fonctionnel, et étant donné que les modifications apportées au financement des partis politiques interviennent très peu de temps après le projet de loi C-24, nous ne pourrons pas nous inspirer d'une longue histoire pour changer les choses et j'aimerais que vous nous parliez de ce phénomène d'élections plus fréquentes et de ce que nous devrions faire dans le cas du projet de loi C-2 afin d'atténuer l'effet de ce phénomène et éventuellement de nous y préparer.

I'm sure that's an intervention that many disagree with strongly, but it's a suggestion that we try to think about the ways in which we can make this a federal issue and respect the political and moral dynamic of victimization in this context.
Je suis convaincue que certains contesteront fortement cette intervention mais je suggère que nous tentions de trouver des façons de transformer ce dossier en dossier de compétence fédérale et que nous tentions de respecter la dynamique politique et morale de la victimisation dans ce contexte.

While I have the utmost respect for political life, I must admit that the Liberal leader is just like his predecessors: he is thinking about himself too much.
Avec tout le respect que j'ai pour la vie politique, je suis obligé d'admettre que ce chef libéral est comme ses prédécesseurs: il se regarde le nombril.

18. Taking account of the right of a democratically elected parliament to adopt law in line with fundamental rights, with respect for political minorities, and with a democratically adequate and transparent procedure, and of the duty courts, both ordinary and constitutional, to safeguard the compatibility of the laws with the constitution, underlines the importance of the principle of separation of powers and a properly functioning system of checks and balances; is concerned in this connection about the shift of powers in constitutional matters to the advantage of the parliament and to the detriment of the Constitutional Court, which undermines severely the principle of separation of powers and a properly functioning system of checks and balances, which are key corollaries of the rule of law; welcomes in this regard the Eger joint statement of 16 May 2013 by the Presidents of the Hungarian and Romanian Constitutional Courts, Péter Paczolay and Augustin Zegrean, stressing that constitutional courts bear a special responsibility in countries ruled by a two-thirds majority;
18. compte tenu du fait qu'un parlement démocratiquement élu a le droit d'adopter des lois en conformité avec les droits fondamentaux et le respect des minorités politiques, et selon une procédure démocratique appropriée et transparente, et que les juridictions, aussi bien ordinaires que constitutionnelles, ont le devoir de garantir la compatibilité des lois avec la Constitution, souligne l'importance du principe de séparation des pouvoirs et du bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs; se déclare à cet égard préoccupé par cette redistribution des pouvoirs en matières constitutionnelles, au profit du parlement et au détriment de la Cour constitutionnelle, qui nuit au principe de séparation des pouvoirs et au bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs, lesquels sont des corollaires indissociables de l'état de droit; salue à cet égard la déclaration commune des présidents des cours constitutionnelles hongroise et roumaine, Péter Paczolay et Augustin Zegrean, le 16 mai 2013 à Eger, laquelle souligne la responsabilité particulière des juridictions constitutionnelles dans les pays gouvernés par une majorité des deux tiers;

Dillen (NI ) (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Commission judged in its recommendation about Turkey that that country does not sufficiently respect the political criteria of Copenhagen.
Dillen (NI ). - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Commission européenne a estimé dans sa recommandation sur la Turquie que ce pays ne respecte pas suffisamment les critères politiques de Copenhague.

Dillen (NI) (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Commission judged in its recommendation about Turkey that that country does not sufficiently respect the political criteria of Copenhagen.
Dillen (NI). - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Commission européenne a estimé dans sa recommandation sur la Turquie que ce pays ne respecte pas suffisamment les critères politiques de Copenhague.

– (FI ) Mr President, the Council is just as concerned as the Honourable Member about the events in the Democratic People’s Republic of Korea, especially the violation of human rights in respect of political prisoners, and that the principle of the rule of law is not complied with and the authorities are unwilling to work in co-operation with international human rights organisations.
- (FI) Monsieur le Président, comme l’honorable parlementaire, le Conseil est gravement préoccupé des atteintes aux droits de l’homme qui se sont produites en République démocratique de Corée, particulièrement envers les prisonniers politiques, et également du fait que l’on ne respecte pas les principes de l’État de droit et du refus des autorités de coopérer avec les organisations internationales des droits de l’homme.

It would certainly be most important for a migrant to find out, for example, about social services and his or her rights in respect of political activity.
Pour l'immigrant, le plus important serait certainement d'avoir des renseignements sur les services sociaux et sur les droits se rapportant aux activités politiques.

I was definite about the Treasury Board directive on government advertising, but I was not definite in respect of political parties.
J'ai émis un avis ferme au sujet de la directive du Conseil du Trésor sur la publicité par le gouvernement, mais pas au sujet des partis politiques.