Vertaling van "respect your preliminary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Preliminary Consultation on a Regulation Respecting Reconsideration of Registration Decisions
Consultations préliminaires pour un règlement sur l'examen des décisions relatives à l'homologation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Chairman, I appreciate and respect your preliminary comments, about this process not being a reopening of the entire debate but confined to the Powley case.
Madame la présidente, j'apprécie et je respecte les observations préliminaires que vous avez formulées — quand vous avez dit qu'il s'agit non pas de rouvrir le débat entier, mais plutôt de se limiter à l'affaire Powley.

In other words, would you instruct the Department of Justice to represent you before the Federal Court in a preliminary action and say: " Judges, we have a great deal of respect for you, but you do not have jurisdiction under section 22(3) and your power to review decisions does not extend to our discretionary power" ?
En d'autres mots, donneriez-vous des instructions au ministère de la Justice afin de vous représenter devant la Cour fédérale dans une mesure préliminaire disant: «Messieurs les juges, nous avons beaucoup de respect pour vous, mais vous n'avez pas juridiction en vertu de l'article 22(3) et votre pouvoir de contrôle ne s'étend pas à notre pouvoir discrétionnaire»?

Senator Tardif: Ms. Robinson, during your preliminary presentation, you indicated that respect for official languages is important and that it is imperative to ensure that public servants have the language skills they need to serve Canadians.
Le sénateur Tardif : Madame Robinson, lors de votre présentation liminaire, vous avez indiqué que le respect des langues officielles est important et qu'il faut s'assurer que le personnel de la fonction publique ait les compétences linguistiques nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes.

your Committee urges the Minister to immediately engage his Treasury Board colleagues in preliminary discussions with respect to the Centre of Excellence so that unnecessary delay in establishing the Centre is avoided.
le comité demande instamment au ministre d'entreprendre immédiatement avec ses collègues du Conseil du Trésor des discussions préliminaires au sujet du centre d'excellence afin d'éviter un retard inutile dans l'établissement du centre d'excellence.

Before we start the questioning, I thank you particularly for those preliminary comments you made, both personally, with respect to the new occupant of this chair, but also generally, with respect to your comments about your experiences with our committee, which we reciprocate.
Avant de lancer la période de questions, je tiens à vous remercier particulièrement de la déclaration préliminaire que vous avez faite, à la fois sur le plan personnel, moi qui occupe le fauteuil depuis peu de temps, mais aussi, de manière générale, en songeant aux observations que vous avez faites à propos des expériences vécues avec notre comité — c'est réciproque.